1 00:05:07,599 --> 00:06:11,245 (Fuierat) 2 00:07:29,991 --> 00:07:32,952 BĂRBATUL: Priviți această fotografie acum! Trage, omule! Merge! 3 00:07:42,838 --> 00:07:43,879 Pow! Pow! 4 00:08:15,287 --> 00:08:16,412 Da! 5 00:08:35,473 --> 00:08:36,473 (râde batjocoritor) 6 00:08:39,895 --> 00:08:41,437 (TOȚI BOMBĂGÂND) 7 00:08:46,735 --> 00:08:48,027 (Fuierat) 8 00:08:48,111 --> 00:08:49,403 (Imită sărutul) 9 00:08:57,621 --> 00:08:58,621 Huh. 10 00:08:59,289 --> 00:09:00,289 (EXCLIMĂRI) 11 00:10:13,822 --> 00:10:15,447 RECHIN 1: Chickie! Pui, pui, pui! 12 00:10:15,573 --> 00:10:17,199 RECHIN 2: Băiete! Băiat cu jet! 13 00:10:17,617 --> 00:10:18,867 Băiat cu jet! 14 00:10:29,754 --> 00:10:31,213 Jet, jet, Jets! 15 00:10:32,590 --> 00:10:34,299 JET 1: Întoarce-te! JET 2: Vino aici! 16 00:10:34,384 --> 00:10:35,384 Pui! 17 00:10:37,220 --> 00:10:38,679 TOȚI: Ha! 18 00:10:49,566 --> 00:10:50,899 TOȚI: Bate-l! 19 00:11:00,452 --> 00:11:01,452 (JETS EXCLAMA) 20 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Da! 21 00:11:06,416 --> 00:11:08,208 JET 3: Bine, du-te, Jets! 22 00:11:13,048 --> 00:11:14,256 Snowboy! 23 00:11:24,601 --> 00:11:25,893 Haide! 24 00:11:34,569 --> 00:11:35,778 Valea! 25 00:11:45,246 --> 00:11:47,748 Chico! Andale, chico! 26 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 JET 4: Bine, iată-ne! 27 00:11:51,002 --> 00:11:52,878 JET 5: Aici, A-Rab! 28 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 ACŢIUNE: Jeturi! Jeturi! 29 00:12:33,169 --> 00:12:36,004 Bernardo! Indio! Chaco, haide! 30 00:12:42,011 --> 00:12:44,179 SHARK 2: Avioane, haide! Urmează-mă, iubito. 31 00:12:57,110 --> 00:12:58,277 RECHIN 3: Mira, mira, mira! 32 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 RECHINI: Hei, Jets! 33 00:12:59,654 --> 00:13:03,157 (TOTUL STRĂMÂNT) 34 00:13:07,287 --> 00:13:08,829 Andale, chico! 35 00:13:10,081 --> 00:13:11,665 Hai, Jets! 36 00:13:12,417 --> 00:13:13,750 RECHINI: Jeturi! 37 00:13:14,544 --> 00:13:15,711 Buna ziua! 38 00:13:19,382 --> 00:13:21,049 Jeturi, haide! Julio! 39 00:13:21,509 --> 00:13:22,968 Haide! 40 00:13:25,638 --> 00:13:27,181 Jeturi! 41 00:13:32,061 --> 00:13:33,687 Haideți, băieți! 42 00:13:35,064 --> 00:13:36,523 Hai, acum! 43 00:14:23,029 --> 00:14:32,955 Jeturi! 44 00:14:36,793 --> 00:14:38,252 (țipând) 45 00:14:50,556 --> 00:14:52,224 (FLUIER) 46 00:14:58,856 --> 00:15:01,066 SCHRANK: Rupeți-o, nenorociților! Taie-l! 47 00:15:01,150 --> 00:15:03,068 Haideți, băieți! Rupe-o, am spus! 48 00:15:03,152 --> 00:15:05,404 Hai, sparge-l! Haide! 49 00:15:05,488 --> 00:15:08,323 De câte ori v-am spus nebunilor sa tai chestiile astea? 50 00:15:08,408 --> 00:15:10,367 De ce, dacă nu este Lt. Schrank! 51 00:15:10,493 --> 00:15:12,494 JETS: Topul zilei, Lt. Schrank. 52 00:15:12,578 --> 00:15:14,246 Și ofițerul Krupke. 53 00:15:14,372 --> 00:15:16,081 RECHINI: Topul zilei, Ofițer Krupke. 54 00:15:16,165 --> 00:15:17,499 iti dau vârful capului. 55 00:15:17,667 --> 00:15:19,001 Tu, coboară! 56 00:15:19,127 --> 00:15:20,502 Dar avem atât de distracție. 57 00:15:20,628 --> 00:15:22,004 Ne bucurăm locul de joaca. 58 00:15:22,088 --> 00:15:25,007 Vezi, ne ține copiii defavorizați a străzilor murdare ale orașului. 59 00:15:25,091 --> 00:15:26,133 Taci! 60 00:15:26,217 --> 00:15:28,051 Și născuți așa cum am fost noi pe trotuarul fierbinte. 61 00:15:28,136 --> 00:15:29,136 Vrei să primești ti s-a rupt craniul? 62 00:15:29,220 --> 00:15:30,554 Baby John, vino aici! 63 00:15:31,681 --> 00:15:32,848 Vino aici! 64 00:15:37,395 --> 00:15:38,729 În regulă! 65 00:15:38,855 --> 00:15:41,565 Acum, care dintre acești portoricani te-a insângerat? huh? 66 00:15:42,984 --> 00:15:44,860 domnule... Care? 67 00:15:45,320 --> 00:15:46,862 Scuzați-mă, domnule. 68 00:15:47,113 --> 00:15:48,864 De fapt... 69 00:15:49,198 --> 00:15:52,200 ... bănuim că treaba a fost făcut de un polițist. 70 00:15:52,744 --> 00:15:54,119 Doi polițiști. Cel puțin. 71 00:15:54,203 --> 00:15:55,162 Imposibil. 72 00:15:55,246 --> 00:15:58,081 In America, nimic nu este imposibil. 73 00:15:59,083 --> 00:16:00,876 În regulă, baieti intelepti... 74 00:16:01,544 --> 00:16:03,128 ...acum, ascultă-mă! 75 00:16:03,212 --> 00:16:04,546 Voi toți! 76 00:16:05,131 --> 00:16:07,215 Voi, ticăloșii, nu deține aceste străzi. 77 00:16:07,300 --> 00:16:08,633 Și am avut toata magazia 78 00:16:08,718 --> 00:16:10,385 O să suport pe aici! 79 00:16:10,887 --> 00:16:13,096 Tu vrei ucideți unul pe altul, ucideți-vă unii pe alții! 80 00:16:13,222 --> 00:16:15,390 Dar nu ești o voi face pe ritmul meu! 81 00:16:15,475 --> 00:16:16,475 Există întrebări? 82 00:16:16,559 --> 00:16:17,559 Da, domnule. 83 00:16:18,394 --> 00:16:20,896 Te superi traducând asta în spaniolă? 84 00:16:20,980 --> 00:16:22,481 (TOȚI râd) 85 00:16:23,024 --> 00:16:26,526 Ia-ți prietenii Pleacă de aici, Bernardo. 86 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Și stai afară! 87 00:16:34,410 --> 00:16:35,619 Vă rog. 88 00:16:37,914 --> 00:16:39,373 Bine, rechini. 89 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Vámonos. 90 00:16:51,594 --> 00:16:53,095 Băiat! 91 00:16:53,262 --> 00:16:56,223 De parcă acest cartier nu a fost destul de prost! 92 00:16:58,601 --> 00:17:00,602 Acum, uite, băieți. Băieți! 93 00:17:00,895 --> 00:17:02,771 Uite, hai să fim rezonabil... 94 00:17:02,855 --> 00:17:05,399 ...dacă nu înțeleg putina lege si ordine pe aici... 95 00:17:05,483 --> 00:17:08,068 ...Sunt doborât la un colt de trafic... 96 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 ...si prietenul tau nu-mi place colțuri de trafic. 97 00:17:10,696 --> 00:17:12,656 Asta înseamnă că vei incepe sa faci frumos... 98 00:17:12,740 --> 00:17:14,741 ... cu PR-urile de acum înainte. 99 00:17:16,411 --> 00:17:18,161 am zis frumos! Ia-l? 100 00:17:19,247 --> 00:17:20,956 Pentru că dacă nu... 101 00:17:21,040 --> 00:17:24,960 ... și vă prind pe oricare dintre voi mai fac cearta pe teritoriul meu... 102 00:17:25,044 --> 00:17:27,712 ... Voi învinge crudul viu din fiecare dintre voi... 103 00:17:27,797 --> 00:17:30,507 ...si vezi te duci la cutie si putrezeste acolo! 104 00:17:33,845 --> 00:17:35,720 Spune-i la revedere băieții drăguți, Krupke. 105 00:17:35,847 --> 00:17:37,764 La revedere, băieți. 106 00:17:42,311 --> 00:17:43,937 — La revedere, băieți. 107 00:17:44,939 --> 00:17:46,314 Închisoare? Vai. 108 00:17:47,191 --> 00:17:49,067 „Voi ticăloși nu dețin străzile.” 109 00:17:49,152 --> 00:17:50,444 Du-te să te joci în parc. 110 00:17:50,528 --> 00:17:51,570 Stai departe a ierbii. 111 00:17:51,654 --> 00:17:52,654 Ieși afară a casei! 112 00:17:52,738 --> 00:17:53,738 Stai departe de bloc. 113 00:17:53,823 --> 00:17:55,490 Pleacă de aici. Ferește-te de lume! 114 00:17:55,575 --> 00:17:57,909 O bandă care nu deține strada nu este nimic! 115 00:17:57,994 --> 00:17:59,494 Noi îl deținem! 116 00:18:01,080 --> 00:18:02,956 Hai, Jets, rotunjiti! 117 00:18:03,499 --> 00:18:05,167 Nu tu, oricine! Valea! 118 00:18:05,251 --> 00:18:07,210 Riff, trebuie să mă lași in gasca! 119 00:18:07,628 --> 00:18:11,298 Doar nu m-ai văzut? am fost zdrobit! Sunt un ucigaș, vreau să lupt. 120 00:18:11,382 --> 00:18:12,549 Cum altfel ea o să iau un tip sa o ating? 121 00:18:12,633 --> 00:18:13,592 (TOȚI râd) 122 00:18:13,676 --> 00:18:14,926 Șobolan murdar! 123 00:18:15,011 --> 00:18:16,553 Hai, drumul, fetiță! Drumul! 124 00:18:17,054 --> 00:18:18,305 Valea! 125 00:18:20,183 --> 00:18:21,183 TOȚI: Bate-l! 126 00:18:21,350 --> 00:18:22,392 Bine, haide. 127 00:18:22,477 --> 00:18:24,019 (TOATE MORMORÂND) 128 00:18:28,983 --> 00:18:30,525 Bine, acum ascultă! 129 00:18:30,610 --> 00:18:32,068 Acum, ne-am luptat din greu pentru acest gazon, 130 00:18:32,153 --> 00:18:34,404 și nu suntem doar o sa renunte la el. 131 00:18:34,489 --> 00:18:36,281 Smaraldele au revendicat-o, i-am împușcat. 132 00:18:36,365 --> 00:18:37,449 Soirii au încercat să-l iau, 133 00:18:37,533 --> 00:18:38,992 i-am bătut jos în pivniță. 134 00:18:39,076 --> 00:18:40,327 Dar aceste PR-uri sunt diferite. 135 00:18:40,411 --> 00:18:42,204 Se înmulțesc. Ca gandacii. 136 00:18:42,288 --> 00:18:44,247 Închide ușa! Ei mănâncă toată mâncarea. 137 00:18:44,332 --> 00:18:45,582 Respir tot aerul. 138 00:18:45,708 --> 00:18:46,958 Ajutor! mă înec în tamale. 139 00:18:47,043 --> 00:18:49,586 Și ai auzit ce aia Lt. Schrank a spus... 140 00:18:49,670 --> 00:18:53,006 ...trebuie să fim drăguți cu ei Portoricani sau altfel. 141 00:18:53,090 --> 00:18:55,300 Trebuie să-i lăsăm să se mute chiar sub nasul nostru... 142 00:18:55,384 --> 00:18:56,384 ...si ia-o toate departe de noi sau altfel. 143 00:18:56,469 --> 00:18:57,469 TOȚI: Nu! 144 00:18:57,553 --> 00:18:59,387 Ai al naibii de dreptate, nu! 145 00:18:59,722 --> 00:19:01,723 Deci ce suntem o să faci, amice băieți? 146 00:19:01,891 --> 00:19:03,850 iti spun eu ce vom face. 147 00:19:03,935 --> 00:19:05,560 Ne vom întoarce rapid! 148 00:19:05,728 --> 00:19:07,354 Ne vom muta ca un fulger, 149 00:19:07,480 --> 00:19:09,105 și vom face curăță-i rechinii... 150 00:19:09,190 --> 00:19:10,398 ... odată pentru totdeauna. 151 00:19:10,483 --> 00:19:13,276 Deci nu vor face niciodată pune din nou piciorul pe gazonul nostru! 152 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 O vom face într-o luptă totală. 153 00:19:18,074 --> 00:19:19,574 Un bubuit! Toca, toca! 154 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 Acum cool, Action Boy. 155 00:19:21,410 --> 00:19:26,122 Rechinii vor o bucată din lumea asta, de asemenea. Și sunt băieți cu adevărat slăbiți. 156 00:19:26,582 --> 00:19:28,458 S-ar putea să întrebe pentru lame... 157 00:19:28,918 --> 00:19:30,835 ... pistoale cu fermoar. Pistoale cu fermoar? 158 00:19:31,671 --> 00:19:32,671 Vai! 159 00:19:32,755 --> 00:19:36,174 nu finalizez și spunând că vor, Bebeluşul Ioan. 160 00:19:36,259 --> 00:19:40,470 eu doar spun ca ei să poată, și trebuie să fim pregătiți. 161 00:19:41,681 --> 00:19:43,515 Acum, care este starea ta, Jets? 162 00:19:43,599 --> 00:19:45,183 Eu zic du-te, du-te! 163 00:19:45,268 --> 00:19:46,268 Eu zic amestec! 164 00:19:46,352 --> 00:19:47,644 Eu spun ciorap! Rupe-le! 165 00:19:47,728 --> 00:19:50,730 Da, dar dacă ei spune lame sau arme... 166 00:19:50,815 --> 00:19:52,399 Eu zic să fim doar uita totul. 167 00:19:52,483 --> 00:19:53,525 Ce? 168 00:19:53,651 --> 00:19:54,693 Ce spui, Riff? 169 00:19:55,903 --> 00:20:00,115 Eu spun că acest gazon este mic, dar e tot ce avem, nu. 170 00:20:01,200 --> 00:20:04,452 Vreau să o țin cum am ținut-o mereu, cu pielea! 171 00:20:06,080 --> 00:20:08,832 Dar dacă spun lame, Spun lame. 172 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 Dacă ei spun arme, Eu zic arme. 173 00:20:12,878 --> 00:20:15,797 Eu zic că vreau Jeturile sa fiu numarul unu! 174 00:20:15,923 --> 00:20:17,799 Să navigheze! Să țină cerul! 175 00:20:17,967 --> 00:20:19,843 Atunci dă-ne treaba! Voom va-voom! 176 00:20:19,927 --> 00:20:21,636 (TOȚI EXCLAMĂ) 177 00:20:21,721 --> 00:20:22,887 RIFF: Bine, pisici, bubuim! 178 00:20:23,389 --> 00:20:24,639 Acum... 179 00:20:25,558 --> 00:20:27,434 ... apeluri de protocol pentru un consiliu de război... 180 00:20:27,518 --> 00:20:29,603 ...între noi și Rechini pentru a pune totul la punct. 181 00:20:29,687 --> 00:20:32,522 Așa că o voi face personal dați veștile proaste lui Bernardo. 182 00:20:32,607 --> 00:20:33,690 Trebuie să iei un locotenent cu tine. 183 00:20:33,774 --> 00:20:34,816 Asta sunt eu. 184 00:20:34,900 --> 00:20:36,568 Acesta este Tony. Cine are nevoie de Tony? 185 00:20:36,652 --> 00:20:38,194 Avem nevoie de Tony! 186 00:20:38,529 --> 00:20:41,031 Are un reprezentant asta e mai mare decat toată partea de vest! 187 00:20:41,115 --> 00:20:42,490 El nu mai aparține. 188 00:20:42,575 --> 00:20:44,075 Acum, tăiați-o, Acțiune! 189 00:20:44,452 --> 00:20:45,952 Eu și Tony a pornit Jets. 190 00:20:46,037 --> 00:20:47,537 Deci unde este el? 191 00:20:47,663 --> 00:20:49,497 Cum de ia o prostie, job împuțit? 192 00:20:49,582 --> 00:20:51,124 Consiliul Tineretului l-a corupt. 193 00:20:51,208 --> 00:20:53,251 Da, boală temporară! Așteaptă și vezi. 194 00:20:53,336 --> 00:20:55,920 Amintiți-vă de pumnii în ziua în care am bătut smaraldele! 195 00:20:56,005 --> 00:20:57,255 El a salvat gâtul meu mereu iubitor! 196 00:20:57,340 --> 00:20:58,840 Sigur! O va face din nou, de asemenea! 197 00:20:58,924 --> 00:21:01,009 El venea mereu pentru noi și el o va face mereu. 198 00:21:01,093 --> 00:21:02,093 (Se redă melodii cu jet) 199 00:21:02,178 --> 00:21:04,929 ♫ Când ești un Jet ești un Jet până la capăt ♪ 200 00:21:05,014 --> 00:21:08,516 ♪ De la prima ta țigară la ultima ta zi de moarte ♪ 201 00:21:08,768 --> 00:21:11,311 ♪ Când ești un jet lasă-i să facă ce pot ♪ 202 00:21:11,395 --> 00:21:13,021 ♪ Ai frați în preajmă ♪ 203 00:21:13,105 --> 00:21:14,939 ♪ Ești un om de familie ♪ 204 00:21:15,024 --> 00:21:16,441 ♪ Nu ești niciodată singur ♪ 205 00:21:16,525 --> 00:21:18,568 ♪ Nu ești niciodată deconectat ♪ 206 00:21:19,195 --> 00:21:20,862 ♪ Ești acasă cu al tău ♪ 207 00:21:21,030 --> 00:21:22,447 ♪ Când compania este așteptată ♪ 208 00:21:22,531 --> 00:21:24,157 ♪ Ești bine protejat ♪ 209 00:21:24,241 --> 00:21:27,118 ♪ Atunci ești gata cu un „J” mare ♪ 210 00:21:27,203 --> 00:21:30,163 ♪ Pe care nu o vei uita niciodată până când te cărau ♪ 211 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 ♪ Când ești un jet ♪ 212 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 ♪ Rămâi un ♪ 213 00:21:34,168 --> 00:21:37,712 ♪ Jet ♫ 214 00:21:39,048 --> 00:21:40,632 Acum, îl cunosc pe Tony parca ma stiu, 215 00:21:40,716 --> 00:21:42,300 si garantez îl poți număra pe el. 216 00:21:42,385 --> 00:21:43,551 Hai să cracăm. 217 00:21:43,719 --> 00:21:44,844 Unde vei Îl găsești pe Bernardo? 218 00:21:44,929 --> 00:21:46,429 Nu este sigur pe teritoriul PR. 219 00:21:46,555 --> 00:21:48,098 El va fi la dansul la sala de diseară. 220 00:21:48,182 --> 00:21:49,724 Dar la sala de sport teritoriu neutru. 221 00:21:49,850 --> 00:21:51,351 O să fiu frumos cu el. 222 00:21:51,435 --> 00:21:52,769 Doar eu voi provoca-l. 223 00:21:52,853 --> 00:21:53,853 Corect, tati-o. 224 00:21:53,938 --> 00:21:56,856 Ascultă, toată lumea îmbrăcată dulce și ascuțit. 225 00:21:56,941 --> 00:21:59,984 Faceți cunoștință cu Tony și cu mine la dansul după ora 10:00, si mergi inalt! 226 00:22:00,069 --> 00:22:01,111 Mereu mergem înalți! 227 00:22:01,195 --> 00:22:02,153 Suntem Jets! 228 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 Cel mai mare! 229 00:22:03,614 --> 00:22:04,739 ♫ Când ești un jet ♪ 230 00:22:04,824 --> 00:22:06,324 ♪ Ești cea mai bună pisică din oraș ♪ 231 00:22:06,409 --> 00:22:07,909 ♪ Ești copilul cu medalie de aur ♪ 232 00:22:07,993 --> 00:22:09,994 ♪ Cu coroana grea ♪ 233 00:22:10,287 --> 00:22:11,329 ♪ Când ești un jet ♪ 234 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 ♪ Tu ești cel mai swinginest lucru ♪ 235 00:22:12,915 --> 00:22:14,457 ♪ băiețel, ești bărbat ♪ 236 00:22:14,542 --> 00:22:16,292 ♪ Omuleț, ești un rege ♪ 237 00:22:16,377 --> 00:22:17,836 ♪ Jeturile sunt în viteză ♪ 238 00:22:17,920 --> 00:22:19,838 ♪ Cilindrii noștri fac clic ♪ 239 00:22:20,631 --> 00:22:21,923 ♪ Rechinii se vor îndepărta ♪ 240 00:22:22,007 --> 00:22:25,343 ♪ Pentru că al fiecărui portorican un pui prost ♪ 241 00:22:25,428 --> 00:22:26,553 ♪ Iată că vin avioanele ♪ 242 00:22:26,637 --> 00:22:28,054 ♪ Ca un liliac ieşit din iad ♪ 243 00:22:28,139 --> 00:22:29,639 ♪ Cineva ne iese în cale ♪ 244 00:22:29,724 --> 00:22:31,433 Cineva nu se simte atât de bine ♪ 245 00:22:31,517 --> 00:22:32,684 ♪ Iată că vin avioanele ♪ 246 00:22:32,768 --> 00:22:34,227 ♪ Lume mică, dă-te deoparte ♪ 247 00:22:34,311 --> 00:22:35,854 ♪ Mai bine mergi în subteran ♪ 248 00:22:35,938 --> 00:22:37,564 ♪ Mai bine fugi, mai bine te ascunde ♪ 249 00:22:37,857 --> 00:22:39,274 ♪ Tragem linia ♪ 250 00:22:39,358 --> 00:22:40,942 ♪ Așa că ține-ți nasul ascuns ♪ 251 00:22:41,610 --> 00:22:43,027 ♪ Agățăm un semn ♪ 252 00:22:43,112 --> 00:22:44,821 ♪ Spune „vizitatorii interzis” ♪ 253 00:22:44,905 --> 00:22:46,364 ♪ Și nu glum ♪ 254 00:22:46,449 --> 00:22:47,866 ♪ Aici vin Jeturile, da ♪ 255 00:22:47,950 --> 00:22:49,242 ♪ Și o să-l batem pe ♪ 256 00:22:49,326 --> 00:22:50,702 ♪ Fiecare ultimă gașcă ♪ 257 00:22:50,786 --> 00:22:52,245 ♪ Pe întreaga stradă cu probleme ♪ 258 00:22:52,329 --> 00:22:54,330 ♪ În totalitate ♪ 259 00:22:54,415 --> 00:22:55,957 ♪ Iubitor mereu ♪ 260 00:22:56,041 --> 00:23:00,962 ♪ Stradă ♪ 261 00:23:01,255 --> 00:23:02,338 ♪ Da! ♫ 262 00:23:02,715 --> 00:23:04,132 Tony, nu ești chiar ascultând. 263 00:23:04,300 --> 00:23:05,925 Te-am citit cu voce tare și clar, Riff. 264 00:23:06,010 --> 00:23:07,552 Atunci de ce nu spui ceva? 265 00:23:07,678 --> 00:23:08,887 nu vreau răni-ți sentimentele. 266 00:23:08,971 --> 00:23:10,638 esti prietenul meu, prietenul meu, cel mai bun prieten al meu! 267 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Din pântec la mormânt? 268 00:23:13,559 --> 00:23:14,976 Nașterea pe pământ. 269 00:23:15,060 --> 00:23:18,646 De aceea trebuie vino la dans în seara asta si stai in picioare cu mine. 270 00:23:18,939 --> 00:23:21,149 Haide, Tony. Doar spune da. 271 00:23:21,317 --> 00:23:24,068 Riff, ai făcut-o vreodată oprește-te să-ți dai seama... 272 00:23:24,153 --> 00:23:27,238 ...câte bule sunt într-o sticlă din acest suc de aici? 273 00:23:27,323 --> 00:23:29,115 Tony, asta e important! 274 00:23:29,200 --> 00:23:31,409 Totul este important, Riff... 275 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 ...tu, eu, tipul dulce lucrez pentru. 276 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 Rechinii merg prost. Ei mușcă tare. 277 00:23:37,458 --> 00:23:38,875 Și dacă nu o facem opreste-i acum... 278 00:23:39,001 --> 00:23:40,460 Aici! Lucrează pentru a trăi. 279 00:23:41,253 --> 00:23:43,004 Cum iti place asta? 280 00:23:43,088 --> 00:23:45,381 Patru ani și jumătate Locuiesc cu un prieten si familia lui. 281 00:23:45,466 --> 00:23:47,509 cred ca sapat caracterul unui tip. 282 00:23:48,803 --> 00:23:51,638 Băiete, sunt o victimă de dezamăgire în tine! 283 00:23:52,556 --> 00:23:54,516 Termină-ți suferința, omuleț. 284 00:23:54,600 --> 00:23:57,185 De ce nu faci împachetează-ți echipamentul și să te muți? 285 00:23:57,269 --> 00:23:58,978 Pentru că mama ta fierbinte pentru mine. 286 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 Nu! Este pentru că urasc sa traiesc cu unchiul meu! 287 00:24:05,945 --> 00:24:07,028 Haide! 288 00:24:07,112 --> 00:24:08,196 Hai, unchiule! 289 00:24:09,865 --> 00:24:10,865 (Gâfâind) Acum... 290 00:24:11,575 --> 00:24:13,368 ... du-te la jocuri cu Jeturile. 291 00:24:13,577 --> 00:24:15,578 Și de ce nu? Sunt cei mai mari. 292 00:24:16,038 --> 00:24:17,205 nu-i asa? 293 00:24:17,706 --> 00:24:18,832 Au fost. 294 00:24:21,377 --> 00:24:23,086 Ai găsit ceva mai bun? 295 00:24:23,671 --> 00:24:25,880 Nu. Nu încă, dar... 296 00:24:27,258 --> 00:24:28,550 Dar ce? 297 00:24:29,885 --> 00:24:31,803 N-o să sapi, Riff. 298 00:24:32,304 --> 00:24:33,638 Deci încearcă-mă. 299 00:24:34,682 --> 00:24:36,558 Hai, Tony, incearca-ma. 300 00:24:40,437 --> 00:24:41,521 Bine. 301 00:24:45,109 --> 00:24:48,403 În fiecare noapte pentru ultima lună, ma trezesc... 302 00:24:49,321 --> 00:24:51,072 ... și mă întind. 303 00:24:52,700 --> 00:24:53,741 Pentru ce? 304 00:24:53,909 --> 00:24:54,951 Nu știu. 305 00:24:56,078 --> 00:24:57,287 O doamnă? 306 00:24:58,414 --> 00:25:01,666 E chiar în fața ușii, chiar dupa colt... 307 00:25:02,042 --> 00:25:03,501 ...dar vine. 308 00:25:03,586 --> 00:25:04,794 Ce este? 309 00:25:05,629 --> 00:25:07,088 Nu știu. Este... 310 00:25:08,591 --> 00:25:11,217 Este ca lovitura pe care o primeam din a fi un Jet. 311 00:25:11,302 --> 00:25:13,052 Acum vorbești! 312 00:25:13,137 --> 00:25:15,471 Omule, fără bandă, esti orfan. 313 00:25:15,556 --> 00:25:18,141 Cu o gasca, mergi in doi, trei, patru... 314 00:25:18,225 --> 00:25:19,517 ...si a ta echipajul este cel mai bun... 315 00:25:19,602 --> 00:25:22,270 ... când ești un jet, esti afara la soare, prietene... 316 00:25:22,354 --> 00:25:23,521 ... ești acasă liber acasă! 317 00:25:23,606 --> 00:25:25,356 Riff, l-am avut! 318 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 Tony... 319 00:25:31,780 --> 00:25:32,780 Tony, uită-te la mine, vrei? 320 00:25:32,865 --> 00:25:33,865 Haide, uită-te la mine. 321 00:25:33,949 --> 00:25:34,908 Mă uit la tine. 322 00:25:34,992 --> 00:25:38,870 Acum, nu am întrebat niciodată ora zilei dintr-un ceas, nu? 323 00:25:39,872 --> 00:25:43,750 Nu am întrebat niciodată nimic de la nimeni, dar te intreb... 324 00:25:44,043 --> 00:25:45,668 ... vino la dansul din seara asta. 325 00:25:46,962 --> 00:25:49,047 I-am promis lui Doc Aș face curat magazinul în seara asta. 326 00:25:49,131 --> 00:25:51,132 Atunci fă-o după dans. 327 00:25:51,967 --> 00:25:54,886 Tony, i-am spus deja băieții care ați fi acolo. 328 00:25:55,179 --> 00:25:57,889 Dacă nu arăți, Voi fi marcat prost. 329 00:25:59,350 --> 00:26:00,683 Ce ora a trecut le spui? 330 00:26:01,018 --> 00:26:02,185 10:00. 331 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Pentru mine, Tony, pentru Riff! 332 00:26:06,482 --> 00:26:07,732 (râde) 333 00:26:08,734 --> 00:26:10,568 10:00 este. Din pântec la mormânt? 334 00:26:10,653 --> 00:26:12,695 Nașterea pe pământ, și voi trăi a regreta asta. 335 00:26:12,780 --> 00:26:16,115 Cine ştie? Poate ceea ce ești așteptarea va fi zvâcnită la dansul din seara asta. 336 00:26:16,200 --> 00:26:17,825 Da. Cine ştie? 337 00:26:23,832 --> 00:26:25,166 Cine ştie? 338 00:26:25,334 --> 00:26:27,543 (VINE CEVA JUCAT) 339 00:26:27,836 --> 00:26:30,338 ♫ Ar putea fi ♪ 340 00:26:31,215 --> 00:26:34,008 ♪ Cine știe? ♪ 341 00:26:34,343 --> 00:26:36,302 ♪ Există ceva datorată în orice zi ♪ 342 00:26:36,387 --> 00:26:37,929 ♪ Voi afla imediat ♪ 343 00:26:38,013 --> 00:26:40,723 ♪ Imediat ce se vede ♪ 344 00:26:41,475 --> 00:26:43,309 ♪ Poate veni tunând jos prin cer ♪ 345 00:26:43,394 --> 00:26:46,521 ♪ Strălucire în ochi, strălucitor ca un trandafir ♪ 346 00:26:47,606 --> 00:26:50,233 ♪ Cine știe? 347 00:26:50,943 --> 00:26:52,777 ♪ Este doar doar la îndemână ♪ 348 00:26:52,861 --> 00:26:54,362 ♪ În josul blocului, pe o plajă ♪ 349 00:26:54,446 --> 00:26:57,073 ♪ Sub un copac ♪ 350 00:26:57,783 --> 00:26:59,617 ♪ Am un sentiment se datorează un miracol ♪ 351 00:26:59,702 --> 00:27:02,537 ♪ O să devină realitate, vin la mine ♪ 352 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 ♪ Ar putea fi? ♪ 353 00:27:07,376 --> 00:27:08,626 ♪ Da, s-ar putea ♪ 354 00:27:08,711 --> 00:27:11,129 ♪ Vine ceva, ceva bun ♪ 355 00:27:11,213 --> 00:27:13,339 ♪ Dacă pot aștepta ♪ 356 00:27:13,632 --> 00:27:14,966 ♪ Vine ceva ♪ 357 00:27:15,050 --> 00:27:16,926 ♪ Nu știu ce este ♪ 358 00:27:17,011 --> 00:27:20,513 ♪ Dar va fi grozav ♪ 359 00:27:21,181 --> 00:27:22,390 ♪ Cu un clic ♪ 360 00:27:22,474 --> 00:27:23,641 ♪ Cu un șoc ♪ 361 00:27:23,726 --> 00:27:26,227 ♪ Telefonul va suna, ușa va bate ♪ 362 00:27:26,311 --> 00:27:28,521 ♪ Deschideți zăvorul ♪ 363 00:27:28,689 --> 00:27:31,024 ♪ Vine ceva, nu știu când ♪ 364 00:27:31,108 --> 00:27:32,984 ♪ Dar e curând, prind luna ♪ 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 ♪ Prindere cu o singură mână ♪ 366 00:27:35,988 --> 00:27:39,907 ♪ După colț ♪ 367 00:27:41,285 --> 00:27:45,246 ♪ Sau fluieră în josul râului ♪ 368 00:27:46,582 --> 00:27:50,376 ♪ Hai, livrează ♪ 369 00:27:51,503 --> 00:27:53,379 ♪ Pentru mine ♪ 370 00:27:57,259 --> 00:27:58,468 ♪ Va fi? ♪ 371 00:27:58,552 --> 00:27:59,761 ♪ Da, va ♪ 372 00:27:59,845 --> 00:28:02,388 ♪ Poate doar ținând nemișcat ♪ 373 00:28:02,473 --> 00:28:04,640 ♪ Va fi acolo ♪ 374 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 ♪ Hai, ceva, haide ♪ 375 00:28:07,352 --> 00:28:09,187 ♪ Nu fi timid, cunoaște un tip ♪ 376 00:28:09,271 --> 00:28:11,606 ♪ Trage un scaun ♪ 377 00:28:12,274 --> 00:28:16,569 ♪ Aerul bâzâie ♪ 378 00:28:17,446 --> 00:28:21,449 ♪ Și ceva grozav vine ♪ 379 00:28:23,660 --> 00:28:26,162 ♪ Cine știe? ♪ 380 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 ♪ Este doar doar la îndemână ♪ 381 00:28:29,124 --> 00:28:30,750 ♪ În josul blocului, pe o plajă ♪ 382 00:28:30,834 --> 00:28:40,134 ♪ Poate în seara asta ♫ 383 00:28:51,480 --> 00:28:53,731 Va rog, Anita, esti prietenul meu. 384 00:28:53,816 --> 00:28:54,816 Termină, Maria. 385 00:28:54,900 --> 00:28:56,150 Trebuie face gâtul mai jos. 386 00:28:56,527 --> 00:28:58,069 Și trebuie nu mă mai chinui. 387 00:28:58,153 --> 00:29:00,822 Lucrăm pe timpul nostru acum, nu al bătrânei doamne. 388 00:29:01,240 --> 00:29:04,534 Un inch. Cât de mult poate face un mic centimetru? 389 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 Prea mult. 390 00:29:06,328 --> 00:29:10,373 Anita, acum trebuie fii o rochie pentru dans, nu mai te rog! 391 00:29:10,457 --> 00:29:14,669 Ascultă, cu băieții ăia, poți începe să dansezi și ajung să se roage. 392 00:29:15,420 --> 00:29:17,755 Querida, un centimetru mic. 393 00:29:18,006 --> 00:29:19,006 (VORBIREA SPANIOLĂ) 394 00:29:19,091 --> 00:29:20,466 Bernardo m-a făcut să promit! 395 00:29:20,592 --> 00:29:22,009 Bernardo! 396 00:29:22,094 --> 00:29:23,761 O lună au Am fost in tara asta. 397 00:29:23,887 --> 00:29:25,596 Oare vreodată atinge emoția? 398 00:29:25,681 --> 00:29:28,474 Cosesc în acest loc toată ziua. Stau acasă toată noaptea. 399 00:29:28,559 --> 00:29:31,144 Pentru ce a făcut fratele meu bun să mă aduci aici? 400 00:29:31,228 --> 00:29:32,353 Să mă căsătoresc cu Chino. 401 00:29:32,521 --> 00:29:33,646 Chino. 402 00:29:33,897 --> 00:29:35,982 Când mă uit la Chino, nu se intampla nimic. 403 00:29:36,108 --> 00:29:38,192 La ce te astepti sa se intample? 404 00:29:38,527 --> 00:29:40,653 Nu știu. Ceva. 405 00:29:42,990 --> 00:29:45,616 Ce se întâmplă când te uiti la Bernardo? 406 00:29:46,076 --> 00:29:48,703 Este când nu mă uit că se întâmplă. 407 00:29:52,374 --> 00:29:54,625 Cred că o voi face spune-i mamei și tatălui 408 00:29:54,751 --> 00:29:57,044 despre tine și Nardo in balcon... 409 00:29:57,129 --> 00:29:58,129 ...de filme! 410 00:29:58,213 --> 00:29:59,630 O să rup asta la bucăţi! 411 00:29:59,715 --> 00:30:00,882 Nu! 412 00:30:01,049 --> 00:30:04,385 Dar dacă tu poate s-ar descurca sa cobor gatul... 413 00:30:05,304 --> 00:30:06,888 Anul viitor. 414 00:30:07,598 --> 00:30:08,806 Urăsc rochia aceea! 415 00:30:08,891 --> 00:30:12,143 Atunci nu-l purta, și nu veni la dans cu noi în seara asta. 416 00:30:12,227 --> 00:30:13,603 Nu vii? 417 00:30:16,982 --> 00:30:18,774 Nu am putea vopsi este roșu cel puțin? 418 00:30:18,859 --> 00:30:20,735 Nu, nu am putut. 419 00:30:22,905 --> 00:30:24,155 Albul este pentru bebeluși. 420 00:30:24,239 --> 00:30:25,239 Mmm-hmm... 421 00:30:25,324 --> 00:30:28,409 voi fi singurul acolo intr-un alb... 422 00:30:30,913 --> 00:30:31,913 Ah. 423 00:30:37,586 --> 00:30:38,961 Si. 424 00:30:39,046 --> 00:30:40,046 (râde) 425 00:30:40,505 --> 00:30:42,465 Este o rochie frumoasa. 426 00:30:42,841 --> 00:30:44,258 Te iubesc! 427 00:30:44,343 --> 00:30:45,343 (BAȚI LA UȘĂ) 428 00:30:46,386 --> 00:30:47,470 Sunteți gata, doamnelor? 429 00:30:47,596 --> 00:30:48,679 Nardo, intră. 430 00:30:48,764 --> 00:30:50,306 Nu este frumos? 431 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Da. 432 00:30:52,726 --> 00:30:53,976 Foarte. 433 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 nu prea am auzit. 434 00:30:56,313 --> 00:30:57,939 Foarte frumos. 435 00:30:59,775 --> 00:31:01,901 Intră, Chino. Nu-ți fie frică. 436 00:31:02,152 --> 00:31:03,736 Dar acesta este un magazin pentru doamne. 437 00:31:03,820 --> 00:31:06,322 Nu te vom mușca până te cunoaștem mai bine. 438 00:31:06,907 --> 00:31:10,576 Chino, vei păstra ambii ochi pe Maria în seara asta în caz că nu pot. 439 00:31:10,661 --> 00:31:11,702 Și tu, Anita. 440 00:31:11,787 --> 00:31:13,746 Fratele meu este un câine de pază prost. 441 00:31:13,830 --> 00:31:15,915 sora mea este o bijuterie prețioasă. 442 00:31:17,626 --> 00:31:20,419 ce sunt eu? Sticlă tăiată? 443 00:31:21,338 --> 00:31:26,008 Nardo, este cel mai important că mă distrez minunat la dansul din seara asta. 444 00:31:26,093 --> 00:31:27,260 este? 445 00:31:27,511 --> 00:31:30,263 Pentru că în seara asta este adevăratul început din viata mea... 446 00:31:30,347 --> 00:31:32,473 ...ca o domnișoară a Americii. 447 00:31:58,583 --> 00:32:00,251 (MUZICA SULTRY) 448 00:32:00,335 --> 00:32:01,585 (TOTI TIPA) 449 00:32:09,553 --> 00:32:10,928 BĂRBATUL: Să mergem! 450 00:32:37,622 --> 00:32:38,873 Pleacă de aici! 451 00:33:06,276 --> 00:33:08,069 RECHIN 1: Nardo. cum este? 452 00:33:10,447 --> 00:33:11,864 RECHIN 2: Chino. Chino! 453 00:33:13,408 --> 00:33:15,576 Pepe! Pepe! Haideți, băieți! 454 00:33:18,163 --> 00:33:19,372 Maria. 455 00:33:21,583 --> 00:33:23,167 Uite ce am primit. 456 00:33:23,251 --> 00:33:25,753 Maria, acestea sunt unii dintre prietenii mei nu te-ai întâlnit. 457 00:33:26,254 --> 00:33:27,755 Ridica. 458 00:33:29,132 --> 00:33:30,174 Acesta este Loco. 459 00:33:30,258 --> 00:33:31,675 Mult placere. Encantada. 460 00:33:31,760 --> 00:33:33,302 Teresita. Sora mea Maria. 461 00:33:33,387 --> 00:33:34,387 Bună seara. 462 00:33:34,471 --> 00:33:36,180 Și aceasta este Luis și Rosa. 463 00:33:36,306 --> 00:33:38,015 Encantada. Rosalia, ai. 464 00:33:38,100 --> 00:33:39,433 Oye, Nardo. 465 00:33:49,111 --> 00:33:51,821 Bine, băieți și fete. În regulă. 466 00:33:51,905 --> 00:33:52,905 (Toți vorbesc) 467 00:33:52,989 --> 00:33:54,657 Atenție, vă rog! 468 00:33:57,119 --> 00:33:58,452 Atenţie! 469 00:34:00,956 --> 00:34:01,956 Vino aici. 470 00:34:02,374 --> 00:34:03,707 MÂNĂ BUCURĂ: Mulțumesc. 471 00:34:03,792 --> 00:34:06,752 Doamne, aceasta este o prezență bună la vot avem aici în seara asta. 472 00:34:06,837 --> 00:34:09,088 Totul este pentru tine, Mână bucuroasă. 473 00:34:10,090 --> 00:34:12,383 Vă cunosc pe toți baieti si fete... 474 00:34:12,467 --> 00:34:15,094 ...sunt aici pentru că vrei face noi prieteni... 475 00:34:15,178 --> 00:34:18,055 ...si apropie-te la cei vechi. 476 00:34:18,140 --> 00:34:19,390 Mulțimea: Da! 477 00:34:20,058 --> 00:34:24,311 Deci, în seara asta, copii, o să facem ceva special. 478 00:34:24,771 --> 00:34:27,481 Vom avea un dans de întâlnire! 479 00:34:27,774 --> 00:34:28,899 Ghimbir! Piersic! 480 00:34:31,069 --> 00:34:33,237 Bine, bine, acum, copii, copii... 481 00:34:33,321 --> 00:34:36,407 ...Vreau ca tu formează două cercuri. 482 00:34:36,491 --> 00:34:37,533 Câți? Două. 483 00:34:37,617 --> 00:34:40,953 Băieți pe dinafară, iar fetele pe dinăuntru. 484 00:34:41,163 --> 00:34:42,329 Unde ești? 485 00:34:42,414 --> 00:34:43,414 (râde) 486 00:34:44,332 --> 00:34:45,499 În regulă. 487 00:34:45,667 --> 00:34:46,959 Acum... 488 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 (Bâlbâială) 489 00:34:48,378 --> 00:34:50,337 ... când muzica se oprește... 490 00:34:50,422 --> 00:34:55,342 ... fiecare băiat dansează cu orice fată este opus, bine? 491 00:34:55,469 --> 00:34:56,552 Bine! 492 00:34:57,137 --> 00:34:58,929 Două cercuri, copii! 493 00:35:03,894 --> 00:35:05,686 Ei bine, nu va fi te rănește să încerci. 494 00:35:06,438 --> 00:35:07,563 Mă doare. Mă doare! Mă doare. 495 00:35:07,689 --> 00:35:08,814 (MULȚIME râde) 496 00:35:08,899 --> 00:35:10,149 Snowboy. 497 00:35:29,544 --> 00:35:31,045 (JETURI MURTURĂ) 498 00:35:31,505 --> 00:35:32,713 JET: Sunt de acord. 499 00:35:44,267 --> 00:35:45,267 (Rechinii murmurând) 500 00:35:54,402 --> 00:35:57,154 Asta e, copii! Ține mingea să ruleze. 501 00:35:57,322 --> 00:36:01,659 Ea se duce, și unde se oprește, nimeni nu stie. 502 00:36:01,743 --> 00:36:03,577 Bine, aici mergem. 503 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 (FLUIERURI) 504 00:36:06,164 --> 00:36:09,333 Băieți în dreapta mea, iar fetele în stânga mea. 505 00:36:09,417 --> 00:36:11,752 (TRUPA CÂND MUZICA LENT) 506 00:36:25,809 --> 00:36:26,934 (FLUIERURI) (MUZICA SE OPRIște) 507 00:36:28,228 --> 00:36:30,145 (TRUPA CĂ CĂ LA MAMBO) 508 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 Mambo! Mambo! 509 00:36:42,158 --> 00:36:43,242 Merge! 510 00:36:45,287 --> 00:36:46,954 (FEMEI ȚIGÂND) 511 00:36:59,634 --> 00:37:00,968 RIFF: Tony! 512 00:37:15,191 --> 00:37:16,358 TOȚI: Mambo! 513 00:37:31,958 --> 00:37:33,125 Mambo! 514 00:37:38,506 --> 00:37:41,091 (strigând) 515 00:39:07,887 --> 00:39:08,971 (MUZICA RECEDERĂ) 516 00:39:40,670 --> 00:39:42,755 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 517 00:40:41,272 --> 00:40:43,816 Nu te gândești Sunt altcineva? 518 00:40:44,859 --> 00:40:46,568 Știu că nu ești. 519 00:40:50,657 --> 00:40:52,616 Sau că ne-am mai întâlnit? 520 00:40:53,535 --> 00:40:55,244 Știu că nu avem. 521 00:40:56,704 --> 00:40:58,038 am simtit... 522 00:40:58,873 --> 00:41:00,958 Știam ceva niciodată înainte avea să se întâmple... 523 00:41:01,042 --> 00:41:02,042 ...trebuia să se întâmple... 524 00:41:02,126 --> 00:41:03,460 ...dar asta este cu atât mai mult. 525 00:41:03,545 --> 00:41:05,504 Mâinile îmi sunt reci. 526 00:41:10,093 --> 00:41:11,468 Al tău, de asemenea. 527 00:41:19,227 --> 00:41:20,769 Atât de cald. 528 00:41:26,359 --> 00:41:28,277 Atât de frumos. 529 00:41:29,279 --> 00:41:30,612 Frumos. 530 00:41:37,453 --> 00:41:39,371 E atât de mult de crezut. 531 00:41:41,082 --> 00:41:43,041 Nu faci o glumă? 532 00:41:44,919 --> 00:41:47,838 inca nu am invatat cum să glumesc așa. 533 00:41:49,299 --> 00:41:51,300 cred acum nu voi face niciodată. 534 00:42:23,791 --> 00:42:24,791 (FLUIERURI) 535 00:42:26,878 --> 00:42:27,920 Ia-ți mâinile jos, american! 536 00:42:28,004 --> 00:42:29,046 Nardo! 537 00:42:29,130 --> 00:42:30,797 Stai departe de sora mea. Sora? 538 00:42:30,882 --> 00:42:31,965 Nu ai putut să vezi el este unul dintre ei? 539 00:42:32,133 --> 00:42:33,216 L-am văzut doar pe el. 540 00:42:33,301 --> 00:42:35,427 Ei vor un singur lucru de la o fată portoricană. 541 00:42:35,511 --> 00:42:36,637 Asta-i o minciună! Mai târziu, Tony! 542 00:42:36,721 --> 00:42:38,430 Fugi! Nu asculta. 543 00:42:38,514 --> 00:42:40,599 Își va asculta fratele înainte ca ea să asculte la tine. 544 00:42:40,683 --> 00:42:41,892 Dacă vreți voi doi pentru a rezolva asta... 545 00:42:41,976 --> 00:42:44,770 Vă rog, băieți! Totul era merge atat de bine. 546 00:42:44,854 --> 00:42:48,190 Acum, haide! Suntem cu toții aici sa te distrezi, nu suntem? 547 00:42:48,274 --> 00:42:49,650 Nardo... 548 00:42:54,614 --> 00:42:56,406 Scoate-o de aici. Mergem acasă. 549 00:42:56,491 --> 00:42:58,325 Nardo, este primul meu dans. 550 00:42:58,451 --> 00:43:00,285 Vă rog. Suntem o familie. Acum du-te. 551 00:43:11,673 --> 00:43:13,090 Vino, Maria. 552 00:43:18,680 --> 00:43:19,888 Maria. 553 00:43:21,975 --> 00:43:25,477 (TRUPA CÂNDĂ MUZĂ JAZZY) 554 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 Nu te vreau. 555 00:43:27,647 --> 00:43:29,022 Te vreau, totuși. 556 00:43:30,149 --> 00:43:31,525 (Râde) 557 00:43:38,950 --> 00:43:42,202 te vreau pentru un consiliu de război. Jeturi și rechini. 558 00:43:42,704 --> 00:43:44,204 Plăcerea este a mea. 559 00:43:44,872 --> 00:43:45,831 Să mergem afară. 560 00:43:45,915 --> 00:43:49,292 nu as pleca doamnele de aici singure cu oamenii tăi în jur. 561 00:43:49,377 --> 00:43:51,044 Ne vom întâlni la miezul noptii. 562 00:43:51,713 --> 00:43:52,754 Magazinul de dulciuri al doctorului? 563 00:43:52,880 --> 00:43:54,006 Mmm-hmm. 564 00:43:54,132 --> 00:43:56,174 Și fără jazz până atunci. 565 00:43:56,801 --> 00:43:58,885 inteleg regulile... 566 00:43:59,512 --> 00:44:00,887 ...băiat nativ. 567 00:44:02,390 --> 00:44:03,473 Gheaţă. 568 00:44:08,855 --> 00:44:10,772 Doctorul e la miezul nopții. Răspândește cuvântul. 569 00:44:10,857 --> 00:44:12,524 Corect, tati-o. 570 00:44:18,573 --> 00:44:23,160 Maria. 571 00:44:23,244 --> 00:44:24,703 (MARIA JUCAT) 572 00:44:24,787 --> 00:44:28,874 ♫ Cel mai mult sunet frumos pe care l-am auzit vreodată ♪ 573 00:44:30,543 --> 00:44:35,881 BĂRBATUL: (Ecou) ♪ Maria ♪ 574 00:44:38,259 --> 00:44:41,094 ♪ Tot ce este frumos sunete ale lumii ♪ 575 00:44:41,179 --> 00:44:43,513 ♪ Într-un singur cuvânt ♪ 576 00:44:44,766 --> 00:44:54,274 ♪ Maria ♪ 577 00:44:55,068 --> 00:44:58,987 ♪ Tocmai m-am cunoscut o fată pe nume Maria ♪ 578 00:44:59,280 --> 00:45:01,323 ♪ Și deodată acel nume ♪ 579 00:45:01,449 --> 00:45:04,868 ♪ Niciodată fii la fel cu mine ♪ 580 00:45:05,620 --> 00:45:07,454 ♪ Mariav 581 00:45:07,705 --> 00:45:11,374 ♪ Tocmai am sărutat o fată pe nume Maria ♪ 582 00:45:11,751 --> 00:45:13,835 ♪ Și deodată am găsit ♪ 583 00:45:13,961 --> 00:45:17,672 ♪ Ce minunat un sunet poate fi ♪ 584 00:45:17,965 --> 00:45:19,966 ♪ Maria ♪ 585 00:45:20,134 --> 00:45:24,429 ♪ Spune-o cu voce tare, și se aude muzică ♪ 586 00:45:25,681 --> 00:45:27,474 ♪ Spune-o blând ♪ 587 00:45:27,558 --> 00:45:30,769 ♪ Și este aproape ca și rugăciunea ♪ 588 00:45:31,813 --> 00:45:33,647 ♪ Maria ♪ 589 00:45:34,273 --> 00:45:37,025 ♪ Nu mă voi opri niciodată să spun ♪ 590 00:45:37,276 --> 00:45:46,201 ♪ Maria ♪ 591 00:45:46,494 --> 00:45:50,497 ♪ Maria, Maria ♪ 592 00:45:51,124 --> 00:46:00,006 ♪ Maria ♪ 593 00:46:00,091 --> 00:46:03,844 ♪ Maria, Maria ♪ 594 00:46:04,512 --> 00:46:08,765 ♪ Spune-o cu voce tare, și se aude muzică ♪ 595 00:46:09,517 --> 00:46:11,351 ♪ Spune-o blând ♪ 596 00:46:11,561 --> 00:46:15,313 ♪ Și este aproape ca și rugăciunea ♪ 597 00:46:15,982 --> 00:46:17,899 ♪ Maria ♪ 598 00:46:18,526 --> 00:46:21,278 ♪ Nu mă voi opri niciodată să spun ♪ 599 00:46:21,946 --> 00:46:24,656 ♪ Maria ♪ 600 00:46:33,124 --> 00:46:38,420 ♪ Cel mai frumos sunet Am auzit vreodată ♪ 601 00:46:41,549 --> 00:46:45,010 ♪ Maria ♫ 602 00:46:57,106 --> 00:46:59,441 BERNARDO: Acum, Eu nu spun aceste lucruri sa-ti strici seara... 603 00:46:59,525 --> 00:47:00,984 ...sau să aud eu însumi vorbesc. 604 00:47:01,068 --> 00:47:02,652 Sunt aici mai mult decât tine, Maria. 605 00:47:02,737 --> 00:47:03,778 Da, Nardo. 606 00:47:03,863 --> 00:47:06,615 Într-o zi, când ești o bătrână căsătorită cu cinci copii... 607 00:47:06,699 --> 00:47:10,202 ...imi puteti spune ce sa fac. Dar chiar acum este invers. 608 00:47:10,286 --> 00:47:11,786 Acum du-te la culcare. 609 00:47:12,580 --> 00:47:14,915 El este bătrâna căsătorită. 610 00:47:20,963 --> 00:47:23,673 știi, ea are o mamă. De asemenea, un tată. 611 00:47:23,758 --> 00:47:26,259 Ei nu știu țara asta mai bine decât face ea. 612 00:47:26,344 --> 00:47:29,679 Și nu știi deloc. Sunt fete aici liber să se distreze. 613 00:47:29,764 --> 00:47:32,098 Ea este în America acum. 614 00:47:32,266 --> 00:47:34,601 Puerto Rico este in America acum. 615 00:47:34,685 --> 00:47:35,685 (GEMETE) 616 00:47:38,022 --> 00:47:42,275 Uneori nu stii care este mai gros, craniul tău sau accentul tău. 617 00:47:44,445 --> 00:47:45,445 aw... 618 00:47:46,197 --> 00:47:47,948 BERNARDO: Vámonos, muchachos! 619 00:47:48,366 --> 00:47:49,491 Lasă-i să aștepte. 620 00:47:49,617 --> 00:47:50,784 Maria este bine? 621 00:47:50,868 --> 00:47:52,619 Ar trebui să fiu deci bine. 622 00:47:52,703 --> 00:47:53,828 Nu va fi se intampla din nou. 623 00:47:53,913 --> 00:47:56,957 Pepe, Indio, după seara asta, lucrurile se vor rezolva. 624 00:47:57,041 --> 00:47:58,792 Mai întâi așezează-te stomacul tău. 625 00:47:58,876 --> 00:47:59,876 Nu contează stomacul meu. 626 00:47:59,961 --> 00:48:03,797 Mă deranjează nasul tău iar capul tău rupt. 627 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 spart? 628 00:48:04,966 --> 00:48:07,968 Sigur! Ei o folosesc pe Maria ca scuză pentru a începe al treilea război mondial. 629 00:48:08,344 --> 00:48:09,552 Este mai mult decât atât. 630 00:48:09,637 --> 00:48:12,180 Mai mult de ce? Ea doar dansa. 631 00:48:12,265 --> 00:48:15,141 Cu un american care e cu adevărat un polac. 632 00:48:15,476 --> 00:48:16,601 Spune Spic. 633 00:48:16,686 --> 00:48:17,978 TOȚI: Ooh! 634 00:48:19,230 --> 00:48:20,814 Nu ești așa drăguț. 635 00:48:20,982 --> 00:48:22,107 Acela este Tony. 636 00:48:22,233 --> 00:48:23,358 Și lucrează. 637 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 Un băiat de livrare. 638 00:48:24,819 --> 00:48:26,069 Si ce esti? 639 00:48:26,153 --> 00:48:27,195 Un asistent. 640 00:48:27,280 --> 00:48:29,948 Da, iar Chino face jumătate din ceea ce face polacul. 641 00:48:30,032 --> 00:48:32,200 Aici vine toata reclama! 642 00:48:32,285 --> 00:48:34,577 Mama ta este poloneză, tatăl tău este suedez... 643 00:48:34,662 --> 00:48:36,871 Dar tu te-ai născut aici, asta e tot ce ai nevoie. 644 00:48:36,956 --> 00:48:41,042 Ești american. Dar noi? Străinii! 645 00:48:41,127 --> 00:48:43,503 TOȚI: Păduchii! Gândaci! 646 00:48:43,587 --> 00:48:44,796 Dar este adevărat! 647 00:48:45,506 --> 00:48:48,466 Când mă gândesc cum Am crezut că va fi pentru noi aici... 648 00:48:48,551 --> 00:48:50,093 ...am venit ca copii care cred... 649 00:48:50,177 --> 00:48:52,512 Având încredere în inimile noastre se deschid! 650 00:48:52,596 --> 00:48:54,556 Cu brațele deschise. 651 00:48:54,682 --> 00:48:56,683 Ai venit cu gura deschisă. 652 00:48:56,767 --> 00:48:57,767 (TOȚI râd) 653 00:48:58,019 --> 00:49:00,103 Tu ești Spicul, și te întorci în cătuşe. 654 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Mă întorc într-un Cadillac. 655 00:49:02,023 --> 00:49:03,940 Cu aer condiţionat! Bar incorporat! 656 00:49:04,025 --> 00:49:05,734 Telefon! Și televiziunea! 657 00:49:05,818 --> 00:49:07,068 Culoare compatibilă. 658 00:49:07,611 --> 00:49:10,864 Dacă ai avea toate astea aici, de ce ai vrea sa mergi înapoi în Puerto Rico? 659 00:49:10,948 --> 00:49:12,657 Sau chiar dacă tu nu avea toate astea aici, 660 00:49:12,742 --> 00:49:14,534 de ce ai face vrei sa te intorci acolo? 661 00:49:14,660 --> 00:49:15,869 E atât de bine aici? 662 00:49:16,037 --> 00:49:17,287 E atât de bine acolo? 663 00:49:17,371 --> 00:49:18,872 Nu aveam nimic! 664 00:49:19,457 --> 00:49:22,709 inca nu avem nimic, doar mai scumpe. 665 00:49:24,253 --> 00:49:26,087 Anita Josefina. 666 00:49:26,213 --> 00:49:28,214 ANITA: Nu. E simplu Anita acum. 667 00:49:28,299 --> 00:49:29,799 Margarita, etc. 668 00:49:29,884 --> 00:49:31,885 Mă lași în pace. Măcar am lăsat... 669 00:49:32,553 --> 00:49:34,929 Odată imigrant, mereu imigrant! 670 00:49:35,014 --> 00:49:38,016 Uite! În loc de șampon, a fost spălată pe creier! 671 00:49:38,100 --> 00:49:39,142 Opreste-te! 672 00:49:39,226 --> 00:49:42,520 A renunțat la Puerto Rico, iar acum e ciudată pentru unchiul Sam. 673 00:49:42,855 --> 00:49:44,064 Nu. 674 00:49:44,357 --> 00:49:45,482 Nu este adevărat. 675 00:49:45,566 --> 00:49:46,566 (AMERICA SE JOACĂ) 676 00:49:46,650 --> 00:49:49,110 ♫ Puerto Rico ♪ 677 00:49:49,403 --> 00:49:52,364 ♪ Devotamentul inimii mele ♪ 678 00:49:52,615 --> 00:49:56,326 ♪ Lasă-l să se scufunde înapoi în ocean ♪ 679 00:49:56,410 --> 00:49:57,827 (TOȚI râd) 680 00:49:58,913 --> 00:50:02,874 ♪ Întotdeauna uraganele care suflă ♪ 681 00:50:03,459 --> 00:50:07,003 ♪ Întotdeauna populația în creștere ♪ 682 00:50:07,088 --> 00:50:08,171 TOȚI: Da! 683 00:50:08,255 --> 00:50:10,006 ♪ Și banii datorați ♪ 684 00:50:10,091 --> 00:50:11,091 TOȚI: Așa este. 685 00:50:11,175 --> 00:50:13,718 ♪ Și lumina soarelui curge ♪ 686 00:50:14,261 --> 00:50:16,596 ♪ Și băștinașii aburindv 687 00:50:17,056 --> 00:50:20,642 ♪ Îmi place insula Manhattanv 688 00:50:20,726 --> 00:50:21,768 Știu că faci! 689 00:50:21,852 --> 00:50:23,937 ♪ Fum pe pipă ♪ 690 00:50:24,480 --> 00:50:27,273 ♪ Și pune asta în ♪ 691 00:50:27,608 --> 00:50:28,858 TOȚI: Olé! Olé! 692 00:50:31,153 --> 00:50:33,405 ♪ Îmi place să fiu în America ♪ 693 00:50:33,489 --> 00:50:35,657 ♪ Bine de mine în America ♪ 694 00:50:35,741 --> 00:50:38,076 ♪ Totul este gratuit în America... ♪ 695 00:50:38,160 --> 00:50:40,495 ♪ Pentru o mică taxă în America ♪ 696 00:50:40,579 --> 00:50:41,579 Olé! 697 00:50:44,792 --> 00:50:47,085 ♪ Cumpărare pe credit este atât de frumos ♪ 698 00:50:47,169 --> 00:50:50,088 ♪ O privire la noi, și se încarcă de două ori ♪ 699 00:50:50,673 --> 00:50:53,007 ♪ Am a mea mașină de spălat ♪ 700 00:50:53,092 --> 00:50:55,760 ♪ Ce vei avea, totuși, pentru a păstra curat ♪ 701 00:50:56,804 --> 00:50:59,139 ♪ Zgârie-nori înfloresc în America ♪ 702 00:50:59,223 --> 00:51:01,516 ♪ Cadillac-urile zoom în America ♪ 703 00:51:01,600 --> 00:51:03,810 ♪ Boom industrial în America ♪ 704 00:51:03,894 --> 00:51:06,563 ♪ Doisprezece într-o cameră în America ♪ 705 00:51:06,647 --> 00:51:08,606 (APLICAȚI ȘI RÂDE) 706 00:51:10,651 --> 00:51:13,069 ♪ O mulțime de locuințe noi cu mai mult spațiu ♪ 707 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 ♪ O mulțime de uși trântindu-ne în față ♪ 708 00:51:16,699 --> 00:51:18,867 ♪ Voi lua un apartament cu terasă ♪ 709 00:51:19,034 --> 00:51:21,369 ♪ Mai bine scapă de accentul tău ♪ 710 00:51:22,496 --> 00:51:24,914 ♪ Viața poate fi strălucitoare în America ♪ 711 00:51:24,999 --> 00:51:27,167 ♪ Dacă poți lupta în America ♪ 712 00:51:27,251 --> 00:51:29,627 ♪ Viața este în regulă în America ♪ 713 00:51:29,712 --> 00:51:32,255 ♪ Dacă ești complet alb în America ♪ 714 00:52:01,869 --> 00:52:02,994 ♪ La la la la ♪ 715 00:52:03,078 --> 00:52:06,539 ♪ America ♪ 716 00:52:06,624 --> 00:52:08,875 ♪ La la la la America ♪ 717 00:52:09,835 --> 00:52:11,211 ♪ America ♪ 718 00:52:15,716 --> 00:52:17,967 ♪ Aici ești liber, și ai mândrie ♪ 719 00:52:18,052 --> 00:52:20,887 ♪ Cât timp rămâi de partea ta ♪ 720 00:52:21,555 --> 00:52:23,806 ♪ Liber să fii orice tu alegi ♪ 721 00:52:23,891 --> 00:52:26,184 ♪ Liber să așteptați mesele și străluciți pantofii ♪ 722 00:52:27,394 --> 00:52:29,687 ♪ Peste tot murdărie în America ♪ 723 00:52:29,772 --> 00:52:32,023 ♪ Crima organizată în America ♪ 724 00:52:32,107 --> 00:52:34,275 ♪ Timp groaznic în America ♪ 725 00:52:34,360 --> 00:52:36,903 ♪ Ai uitat Sunt în America ♪ 726 00:52:36,987 --> 00:52:37,987 Ooh! 727 00:52:38,072 --> 00:52:39,197 (FEMEI RÂDE) 728 00:53:06,225 --> 00:53:08,226 (Aplauze ritmice) 729 00:53:19,947 --> 00:53:22,115 ♪ Cred că mă întorc spre San Juan ♪ 730 00:53:22,199 --> 00:53:24,242 ♪ Cunosc o barcă poți să mergi mai departe ♪ 731 00:53:24,326 --> 00:53:25,577 La revedere! 732 00:53:25,661 --> 00:53:27,745 ♪ Toată lumea acolo va da mare bucurie ♪ 733 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 ♪ Toată lumea acolo se va fi mutat aici ♪ 734 00:53:50,811 --> 00:53:53,271 ♪ Du-te! Merge! Merge! Merge! ♪ 735 00:54:26,055 --> 00:54:27,055 ♪ Olé! ♫ 736 00:54:28,057 --> 00:54:29,724 (TOȚI ACEPTĂ) 737 00:54:37,066 --> 00:54:38,191 BERNARDO: Hei, hei! Hei! 738 00:54:38,275 --> 00:54:41,194 Muchachos. Vámonos, muchachos. Este târziu. 739 00:54:42,112 --> 00:54:43,112 Este târziu! 740 00:54:43,197 --> 00:54:45,323 Haide! Chino! 741 00:54:46,367 --> 00:54:48,201 ANITA: Ce faci? 742 00:54:56,085 --> 00:54:57,210 Întâlnește-mă pe acoperiș mai târziu. 743 00:54:57,294 --> 00:54:58,711 „Întâlnește-mă pe acoperiș mai târziu.” 744 00:54:59,213 --> 00:55:00,296 Vrei sau nu? 745 00:55:00,381 --> 00:55:01,547 „Vrei sau nu vrei?" 746 00:55:04,551 --> 00:55:05,802 Veţi? 747 00:55:05,886 --> 00:55:08,721 Ai marele tău, important consiliu de război. 748 00:55:09,181 --> 00:55:10,682 Consiliul... 749 00:55:11,308 --> 00:55:12,392 ...sau eu? 750 00:55:12,601 --> 00:55:14,060 În primul rând, unul... 751 00:55:15,688 --> 00:55:16,979 ...si apoi celalalt. 752 00:55:17,064 --> 00:55:18,106 (râde) 753 00:55:18,190 --> 00:55:21,317 Nu. Sunt un Fată americană acum. 754 00:55:21,652 --> 00:55:23,111 nu astept. 755 00:55:23,404 --> 00:55:25,863 Înapoi acasă, femeile își cunosc locul. 756 00:55:25,948 --> 00:55:28,533 Înapoi acasă, băieții nu au consilii de război. 757 00:55:28,617 --> 00:55:30,410 Dar ei fac aici. 758 00:55:31,537 --> 00:55:34,330 Mă vrei a fi american, nu-i asa? 759 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 ( batjocori) 760 00:55:36,583 --> 00:55:40,503 bune nopti, Anita Josefina Teresita... 761 00:55:40,587 --> 00:55:43,589 ... Beatriz del Carmen Margarita și cetera... 762 00:55:43,674 --> 00:55:45,717 ...et cetera, etc cetera! 763 00:55:46,468 --> 00:55:48,344 Imigrant! TOȚI: Ooh! 764 00:55:48,512 --> 00:55:50,096 Buna Nopti! 765 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 Bună noapte, Maria! 766 00:55:53,726 --> 00:55:54,934 Adios, Maria! 767 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 ANITA: Noapte buna, Maria! 768 00:55:57,229 --> 00:55:58,604 Noapte bună! 769 00:56:10,325 --> 00:56:22,420 Maria! 770 00:56:26,467 --> 00:56:27,967 - Maria! - Shh! 771 00:56:29,344 --> 00:56:30,386 Maria! 772 00:56:30,471 --> 00:56:31,512 Linişti. 773 00:56:38,270 --> 00:56:39,270 Coboară! 774 00:56:39,354 --> 00:56:40,396 Nu. 775 00:56:40,481 --> 00:56:42,106 Maria! Vă rog. 776 00:56:42,566 --> 00:56:44,692 Mama mea și tatăl se va trezi. 777 00:56:44,985 --> 00:56:46,652 Doar pentru un minut. 778 00:56:46,945 --> 00:56:48,696 Un minut nu este suficient. 779 00:56:48,781 --> 00:56:49,822 Pentru o oră, atunci. 780 00:56:49,907 --> 00:56:50,948 Nu pot. 781 00:56:51,033 --> 00:56:52,408 - Atunci pentru totdeauna. - Shh! 782 00:56:52,493 --> 00:56:53,868 Apoi vin sus. 783 00:56:54,161 --> 00:56:55,328 TATĂL: Maria! 784 00:56:57,331 --> 00:56:58,664 Momentito, papá. 785 00:56:58,999 --> 00:56:59,999 Acum vezi ce ai facut? 786 00:57:00,083 --> 00:57:01,083 Momentito, Maria. 787 00:57:01,168 --> 00:57:02,376 Cállate. 788 00:57:02,461 --> 00:57:04,003 - Shh! - Shh! 789 00:57:04,588 --> 00:57:06,547 Este periculos. Dacă Bernardo știa... 790 00:57:06,632 --> 00:57:08,382 Îl vom anunța. 791 00:57:08,467 --> 00:57:10,510 nu sunt unul dintre ei, Maria. 792 00:57:10,677 --> 00:57:14,013 Dar tu nu ești unul dintre noi, iar eu nu sunt unul dintre voi. 793 00:57:14,097 --> 00:57:15,348 (Tare) Pentru mine, sunteți toți frumosul... 794 00:57:15,432 --> 00:57:16,641 TATĂL: Maruca! 795 00:57:16,725 --> 00:57:18,726 Da, da vingo, papá. 796 00:57:25,734 --> 00:57:26,943 Maruca? 797 00:57:27,569 --> 00:57:29,278 Numele lui de companie pentru mine. 798 00:57:29,696 --> 00:57:31,864 imi place de el, și el o să mă placă. 799 00:57:32,950 --> 00:57:33,991 Nu. 800 00:57:34,535 --> 00:57:37,286 E ca Bernardo, speriat. 801 00:57:39,039 --> 00:57:41,040 Imaginați-vă că sunteți frica de tine! 802 00:57:41,124 --> 00:57:42,500 Vezi? 803 00:57:42,793 --> 00:57:44,126 Te văd. 804 00:57:44,795 --> 00:57:46,671 Maria, vezi doar pe mine. 805 00:57:47,130 --> 00:57:48,381 (ÎN DISEAZĂ JUCAT) 806 00:57:48,465 --> 00:57:50,341 ♫ Doar tu ♪ 807 00:57:50,425 --> 00:57:53,511 ♪ Ești singurul lucru pe care îl voi vedea ♪ 808 00:57:53,595 --> 00:57:55,555 ♪ Pentru totdeauna ♪ 809 00:57:55,639 --> 00:57:57,723 ♪ În ochii mei, în cuvintele mele ♪ 810 00:57:57,850 --> 00:58:00,101 ♪ Și în tot ceea ce fac ♪ 811 00:58:00,185 --> 00:58:02,061 ♪ Nimic altceva în afară de tine ♪ 812 00:58:02,354 --> 00:58:03,896 ♪ Întotdeauna ♪ 813 00:58:03,981 --> 00:58:07,733 ♪ Și nu e nimic pentru mine dar Maria ♪ 814 00:58:07,901 --> 00:58:11,863 ♪ Fiecare priveliște pe care o văd este Maria ♪ 815 00:58:12,573 --> 00:58:14,740 ♪ Tony, Tony ♪ 816 00:58:14,825 --> 00:58:16,659 ♪ Întotdeauna tu ♪ 817 00:58:16,743 --> 00:58:18,452 ♪ Fiecare gând Voi ști vreodată ♪ 818 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 ♪ Oriunde merg, vei fi... ♪ 819 00:58:21,039 --> 00:58:22,540 ♪ Toată lumea este doar ♪ 820 00:58:22,624 --> 00:58:24,834 ♪ Tu și cu mine ♪ 821 00:58:32,301 --> 00:58:35,219 ♪ În seara asta, în seara asta ♪ 822 00:58:35,387 --> 00:58:38,139 ♪ Totul a început în seara asta ♪ 823 00:58:38,223 --> 00:58:42,768 ♪ Te-am văzut, și lumea a plecat ♪ 824 00:58:44,146 --> 00:58:46,939 ♪ În seara asta, în seara asta ♪ 825 00:58:47,107 --> 00:58:49,734 ♪ În seara asta ești doar tu ♪ 826 00:58:49,818 --> 00:58:52,695 ♪ Ce ești, ce faci ♪ 827 00:58:52,779 --> 00:58:55,448 ♪ Ce spui ♪ 828 00:58:56,241 --> 00:59:00,453 ♪ Astăzi, toată ziua, Am avut sentimentul ♪ 829 00:59:00,662 --> 00:59:03,331 ♪ S-ar întâmpla un miracol ♪ 830 00:59:03,665 --> 00:59:07,293 ♪ Știu că acum am avut dreptate ♪ 831 00:59:08,003 --> 00:59:10,796 ♪ Căci aici ești ♪ 832 00:59:10,881 --> 00:59:16,135 ♪ Și ce a fost doar o lume este o stea ♪ 833 00:59:16,553 --> 00:59:35,988 ♪ În seara asta ♪ 834 00:59:36,615 --> 00:59:40,993 ♪ Lumea este plină de lumină ♪ 835 00:59:41,912 --> 00:59:43,996 ♪ Cu sori și luni ♪ 836 00:59:44,081 --> 00:59:47,249 ♪ Peste tot ♪ 837 00:59:48,168 --> 00:59:50,920 ♪ În seara asta, în seara asta ♪ 838 00:59:51,004 --> 00:59:53,673 ♪ Lumea este sălbatică și strălucitoare ♪ 839 00:59:53,757 --> 00:59:58,344 ♪ Înnebunește, aruncând scântei în spațiu ♪ 840 00:59:59,638 --> 01:00:04,016 ♪ Astăzi lumea a fost doar o adresă ♪ 841 01:00:04,101 --> 01:00:06,769 ♪ Un loc în care să locuiesc ♪ 842 01:00:06,853 --> 01:00:09,814 ♪ Nu mai bine decât în regulă ♪ 843 01:00:11,316 --> 01:00:13,985 ♪ Dar aici ești ♪ 844 01:00:14,277 --> 01:00:18,406 ♪ Și ceea ce a fost doar o lume este o stea ♪ 845 01:00:19,574 --> 01:00:22,034 ♪ În seara asta ♫ 846 01:00:27,541 --> 01:00:29,208 TATĂL: Maruca! Este târziu! 847 01:00:29,876 --> 01:00:32,003 nu pot sta. Du-te repede. 848 01:00:32,087 --> 01:00:33,170 Nu mă tem! 849 01:00:33,255 --> 01:00:34,296 Vă rog. 850 01:00:47,936 --> 01:00:49,311 Noapte bună. 851 01:00:51,648 --> 01:00:53,149 Buna Nopti. 852 01:01:09,374 --> 01:01:10,750 Te iubesc. 853 01:01:12,461 --> 01:01:13,544 Da. 854 01:01:14,921 --> 01:01:16,255 Da. Grabă. 855 01:01:20,052 --> 01:01:21,135 Tony. 856 01:01:22,262 --> 01:01:23,345 Când te voi vedea? 857 01:01:23,472 --> 01:01:24,597 Mâine. 858 01:01:25,265 --> 01:01:28,100 Lucrez la magazinul de mirese peste drum. a doamnei Lucia. 859 01:01:28,185 --> 01:01:29,185 voi veni acolo. 860 01:01:29,269 --> 01:01:30,519 La ora de închidere, ora 6:00. 861 01:01:30,604 --> 01:01:31,687 Da. 862 01:01:33,857 --> 01:01:38,819 Noapte bună. 863 01:01:43,575 --> 01:01:44,950 - Tony. - Shh! 864 01:01:47,162 --> 01:01:49,914 Când vii, folosește ușa din spate. 865 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Si. 866 01:02:04,054 --> 01:02:05,137 Tony. 867 01:02:08,058 --> 01:02:10,059 Ce reprezintă Tony? 868 01:02:11,812 --> 01:02:12,978 Anton. 869 01:02:14,940 --> 01:02:16,524 Te ador, Anton. 870 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Te ador, Maria. 871 01:02:22,823 --> 01:02:25,407 ♫ Noapte bună ♪ 872 01:02:26,743 --> 01:02:28,953 ♪ Noapte bună ♪ 873 01:02:29,746 --> 01:02:31,664 ♪ Dormi bine ♪ 874 01:02:31,957 --> 01:02:35,126 ♪ Și când visezi ♪ 875 01:02:35,669 --> 01:02:41,088 ♪ Visează-mă ♪ 876 01:02:43,718 --> 01:02:49,913 ♪ În seara asta ♫ 877 01:03:07,033 --> 01:03:08,868 Unde diavolul sunt rechini? 878 01:03:09,244 --> 01:03:10,494 Poate că sunt prea pui a arăta. 879 01:03:10,579 --> 01:03:12,121 Avem timp, A-Rab. 880 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 Riff și gheață nici măcar nu e aici. 881 01:03:13,456 --> 01:03:14,582 Hai, hai! 882 01:03:14,666 --> 01:03:15,749 El nu folosește o lamă de comutare. 883 01:03:15,876 --> 01:03:16,959 JET 1: Ce? 884 01:03:17,043 --> 01:03:18,794 Nici măcar nu folosește un pistol cu raze atomice. 885 01:03:18,879 --> 01:03:19,920 Cine nu? 886 01:03:20,005 --> 01:03:22,631 Căpitanul Marvel. Vai, îl iubesc. 887 01:03:22,799 --> 01:03:24,049 Deci căsătorește-te cu el! 888 01:03:24,134 --> 01:03:27,011 Nu voi face niciodată căsătoriți. Prea zgomotos. 889 01:03:27,220 --> 01:03:28,804 Nu ești niciodată o să mă căsătoresc. 890 01:03:28,889 --> 01:03:30,055 Prea urât. 891 01:03:30,182 --> 01:03:31,307 Pow! Pow! 892 01:03:31,391 --> 01:03:34,643 Wacko Jacko! Doar un adolescent bandit. 893 01:03:35,812 --> 01:03:38,898 Gee, ar putea un adevărat pistol cu fermoar te fac sa faci asa? 894 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 Nu, pistolul cu fermoar te-ar putea face să faci. Mai bine purtați scutece! 895 01:03:42,777 --> 01:03:45,529 Mergi pe străzi ca sora ta. 896 01:03:46,239 --> 01:03:49,491 Ascultă, jailbait, te-am lins de două ori, si o pot face din nou! 897 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 (TOTI TIPA) 898 01:03:55,415 --> 01:03:57,666 Haide, oricine, bate-l. 899 01:03:57,751 --> 01:03:58,876 JET 2: Riff e aici. 900 01:03:58,960 --> 01:04:00,753 Bine, pisici, toate prezente si contabilizat? 901 01:04:01,546 --> 01:04:03,839 Sunt cu adevărat mândru de tine. Te-ai descurcat bine la dans. 902 01:04:03,924 --> 01:04:04,924 Deci unde sunt? 903 01:04:05,008 --> 01:04:07,176 Relaxează-te, acțiune. Vreun semn de Tony? 904 01:04:07,260 --> 01:04:08,344 Invizibil, omule. 905 01:04:08,428 --> 01:04:10,679 ce crezi rechinii vor cere? 906 01:04:10,764 --> 01:04:11,764 Milă. 907 01:04:11,932 --> 01:04:12,973 Poate doar furtunuri de cauciuc. 908 01:04:13,058 --> 01:04:14,475 Relaxează-te, omule. 909 01:04:14,559 --> 01:04:15,517 Spune-i tu, tati-o. 910 01:04:15,602 --> 01:04:16,644 Sunt gata. 911 01:04:16,728 --> 01:04:17,686 Uşor. Rece. 912 01:04:17,771 --> 01:04:18,812 (TOȚI EXCLAMĂ) 913 01:04:18,897 --> 01:04:20,064 Cracko Jacko! 914 01:04:20,273 --> 01:04:23,567 Riff, uite, într-un loc îngust, vei avea nevoie fiecare bărbat pe care îl poți obține. 915 01:04:23,652 --> 01:04:24,985 Nu. 916 01:04:25,111 --> 01:04:26,487 O tragedie americană. 917 01:04:27,030 --> 01:04:28,530 Pow! Caca. 918 01:04:28,615 --> 01:04:29,615 (EXCLIMĂRI) 919 01:04:30,450 --> 01:04:33,369 Uite, când vin rechinii, voi, puii tăiați. 920 01:04:33,453 --> 01:04:36,664 Am putea, și apoi din nou, s-ar putea să nu. 921 01:04:37,165 --> 01:04:39,458 Nu sunt lucruri pentru copii, Graziella. 922 01:04:40,001 --> 01:04:42,920 Eu și Velma nici nu sunt chestii de copii. 923 01:04:43,255 --> 01:04:44,546 Suntem, Vel? 924 01:04:44,673 --> 01:04:46,006 Nu, mulțumesc. 925 01:04:46,091 --> 01:04:47,508 Ooh, obblee-ooh. 926 01:04:47,592 --> 01:04:49,510 Și îl poți puncta. 927 01:04:49,594 --> 01:04:50,552 Ooh! 928 01:04:50,637 --> 01:04:51,929 (Ambele râd) 929 01:04:52,305 --> 01:04:55,182 Ce facem caca în jur cu prostii? 930 01:04:55,267 --> 01:04:57,226 Eu și Velma nu suntem prosti! 931 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 JET 3: Taurii! 932 01:05:01,314 --> 01:05:02,690 Krupke: Tu. - Tu! 933 01:05:02,774 --> 01:05:03,816 - OMS? - OMS? 934 01:05:03,900 --> 01:05:04,942 Cine eu? 935 01:05:05,652 --> 01:05:07,903 Culmea serii, Ofițer Krupke. 936 01:05:08,613 --> 01:05:09,613 Tu. 937 01:05:09,739 --> 01:05:10,781 Cine, eu, domnule? 938 01:05:11,116 --> 01:05:13,450 Da, tu. Nu m-ai auzit? 939 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 Da, domnule. Am avut 20-20 de audieri. 940 01:05:16,663 --> 01:05:18,080 Atunci de ce nu imi raspunzi? 941 01:05:18,164 --> 01:05:20,249 i-a spus mama lui nu răspunde niciodată unui polițist. 942 01:05:20,333 --> 01:05:22,543 Măr mic înțelept! Vrei să te fugi? 943 01:05:22,627 --> 01:05:24,169 Într-adevăr nu, domnule. 944 01:05:24,504 --> 01:05:26,672 Ar trebui să fug toți cei care sunteți punk. 945 01:05:26,756 --> 01:05:29,591 ce esti stau aici pentru, blocarea trotuarelor? 946 01:05:29,676 --> 01:05:33,846 Vedeți, domnule, ne este frică să mergem acasă. Este un mediu atât de prost. 947 01:05:34,180 --> 01:05:35,431 Nu avem dragoste acolo. 948 01:05:35,557 --> 01:05:36,807 Este îngrozitor. 949 01:05:36,891 --> 01:05:39,143 Dacă nu ne părăsiți pe strazi toata noaptea... 950 01:05:39,227 --> 01:05:41,854 ... suntem răspunzători se transformă într-o grămadă de delincvenți juvenili. 951 01:05:42,355 --> 01:05:45,357 Ascultă, știu că sunteți gătea ceva la dans. 952 01:05:45,442 --> 01:05:47,693 Deci nu crezi că vei pune nimic pe mine. 953 01:05:47,777 --> 01:05:49,862 Sergent, haide, repede! Avem un 10-13. 954 01:05:49,988 --> 01:05:52,031 Acum, continuă. Treci mai departe, voi toti. 955 01:05:52,115 --> 01:05:54,616 Și nu mă lăsa nu-i prinde pe niciunul dintre voi pe aici mai târziu. 956 01:05:54,701 --> 01:05:56,493 Ne vedem prin preajmă. 957 01:05:57,078 --> 01:05:58,203 Hei, hei, hei, hei, hei! 958 01:05:59,331 --> 01:06:00,706 Ai uitat să-ți spui la revedere. 959 01:06:00,790 --> 01:06:03,083 Ei caprici nu are maniere. 960 01:06:03,168 --> 01:06:05,502 „Și nu mă lăsa să prind niciunul dintre voi nu va veni mai târziu!” 961 01:06:05,587 --> 01:06:07,004 Ei ne tratează ca nici măcar nu suntem oameni. 962 01:06:07,088 --> 01:06:08,464 Era destul de supărat. 963 01:06:08,548 --> 01:06:10,841 Deci, ce sa întâmplat? Un mare nimic, nu? 964 01:06:10,925 --> 01:06:12,801 Da, dar să presupunem se intoarce... 965 01:06:12,886 --> 01:06:14,845 ...în timp ce suntem ai consiliu de război? 966 01:06:14,929 --> 01:06:17,514 Îl vom mai zăpadă. Vezi, polițiștii... 967 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 ...ei cred totul au citit în ziare despre noi JDs. 968 01:06:20,894 --> 01:06:23,812 Deci asta le oferim noi, ceva în care să crezi. 969 01:06:23,897 --> 01:06:25,147 Tu! 970 01:06:25,482 --> 01:06:27,024 Cine, eu, ofițer Krupke? 971 01:06:27,108 --> 01:06:29,276 Da, tu! Dă-mi un motiv bun... 972 01:06:29,361 --> 01:06:31,987 ...pentru că nu te-am târât în jos la gară, nenorocite! 973 01:06:32,072 --> 01:06:33,072 (GEE, OFIȚERUL KRUPKE! JUCAT) 974 01:06:33,156 --> 01:06:34,448 ♫ Dragă ♪ 975 01:06:34,532 --> 01:06:35,866 ♪ Cu amabilitate sergent Krupke ♪ 976 01:06:35,950 --> 01:06:37,826 ♪ Trebuie să înțelegi ♪ 977 01:06:37,911 --> 01:06:39,370 ♪ Este doar aducerea noastră ♪ 978 01:06:39,454 --> 01:06:40,954 ♪ Asta ne scapă de sub control ♪ 979 01:06:41,039 --> 01:06:42,623 ♪ Mamele noastre sunt toate drogate ♪ 980 01:06:42,707 --> 01:06:44,416 ♪ Părinții noștri sunt cu toții beți ♪ 981 01:06:44,501 --> 01:06:46,043 ♪ Doamne, Moise ♪ 982 01:06:46,127 --> 01:06:47,336 ♪ Bineînțeles, suntem niște punki ♪ 983 01:06:47,420 --> 01:06:50,756 ♪ Gee, ofițer Krupke, suntem foarte supărați ♪ 984 01:06:51,257 --> 01:06:54,426 ♪ Nu am avut niciodată dragostea că fiecare copil ar trebui să primească ♪ 985 01:06:54,677 --> 01:06:58,013 ♪ Nu suntem delincvenți, suntem greșit înțeleși ♪ 986 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 ♪ În adâncul nostru, există bine ♪ 987 01:07:00,225 --> 01:07:01,183 ♪ Există bine ♪ 988 01:07:01,267 --> 01:07:02,851 ♪ Există bine, există bine ♪ 989 01:07:02,936 --> 01:07:04,686 ♪ Există un bun neexploatat ♪ 990 01:07:04,771 --> 01:07:07,064 ♪ Ca, înăuntru cel mai rău dintre noi este bine ♪ 991 01:07:12,278 --> 01:07:14,696 E o poveste atinsă de bună. 992 01:07:14,781 --> 01:07:16,198 Lasă-mă să o spun lumii! 993 01:07:16,282 --> 01:07:17,866 Spune-i-o judecătorului. 994 01:07:17,951 --> 01:07:19,410 Cine va fi judecătorul? 995 01:07:19,494 --> 01:07:21,286 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 996 01:07:23,873 --> 01:07:25,249 ♫ Dragă ♪ 997 01:07:25,333 --> 01:07:26,875 ♪ Vă rog să judecați, onoare ♪ 998 01:07:26,960 --> 01:07:28,627 ♪ Părinții mei mă tratează dur ♪ 999 01:07:28,711 --> 01:07:30,170 ♪ Cu toată marijuana lor ♪ 1000 01:07:30,255 --> 01:07:31,713 ♪ Nu-mi vor da un puf ♪ 1001 01:07:31,798 --> 01:07:33,382 ♪ Nu au vrut să mă aibă ♪ 1002 01:07:33,466 --> 01:07:35,134 ♪ Dar cumva am fost avut ♪ 1003 01:07:35,218 --> 01:07:37,094 ♪ Șopârle săritoare! ♪ 1004 01:07:37,178 --> 01:07:38,387 ♪ De aceea sunt atât de rău ♪ 1005 01:07:38,471 --> 01:07:41,557 ♪ Corect! Ofițer Krupke, chiar ești un pătrat ♪ 1006 01:07:42,016 --> 01:07:43,142 ♪ Băiatul ăsta nu are nevoie de judecător ♪ 1007 01:07:43,226 --> 01:07:44,893 ♪ Are nevoie de îngrijirea unui analist ♪ 1008 01:07:44,978 --> 01:07:47,938 ♪ Este doar nevroza lui asta ar trebui redus ♪ 1009 01:07:48,440 --> 01:07:50,232 ♪ Este tulburat psihologic ♪ 1010 01:07:50,316 --> 01:07:51,442 ♪ Sunt deranjat! ♪ 1011 01:07:51,526 --> 01:07:53,235 ♪ Suntem deranjați, ♪ ♪ suntem deranjați ♪ 1012 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 ♪ Suntem cei mai deranjați ♪ 1013 01:07:54,779 --> 01:07:57,322 ♪ Parcă, suntem tulburat psihologic ♫ 1014 01:07:58,032 --> 01:08:00,534 (TOTI TIPA) 1015 01:08:01,953 --> 01:08:03,537 Auzi! Auzi! 1016 01:08:03,621 --> 01:08:06,623 În opinia acestei instanțe, acest copil este depravat... 1017 01:08:06,708 --> 01:08:08,750 ...din cauza ca nu a avut o casa normala. 1018 01:08:08,835 --> 01:08:11,420 Sunt depravat din cauza Sunt lipsit! 1019 01:08:11,504 --> 01:08:13,839 Așa că du-l la un micsor de cap. Tu! 1020 01:08:13,923 --> 01:08:15,090 Cine, eu? 1021 01:08:15,175 --> 01:08:16,508 Tu fii micsorul capului. 1022 01:08:20,430 --> 01:08:21,430 Hopa! 1023 01:08:21,764 --> 01:08:23,765 ♫ Al meu ♪ 1024 01:08:23,850 --> 01:08:25,267 ♪ Tati o bate pe mama mea ♪ 1025 01:08:25,351 --> 01:08:26,852 ♪ Mama mă trage ♪ 1026 01:08:26,936 --> 01:08:28,437 ♪ Bunicul meu este comunist ♪ 1027 01:08:28,521 --> 01:08:29,980 ♪ Bunica mea împinge ceaiul ♪ 1028 01:08:30,064 --> 01:08:31,857 ♪ Sora mea poartă o mustață ♪ 1029 01:08:31,941 --> 01:08:33,650 ♪ Fratele meu poartă o rochie ♪ 1030 01:08:33,735 --> 01:08:35,277 ♪ Doamne binevoitoare! ♪ 1031 01:08:35,361 --> 01:08:37,070 ♪ De aceea sunt o mizerie ♪ 1032 01:08:37,447 --> 01:08:40,782 ♪ Da, ofițer Krupke, el nu ar trebui să fie aici ♪ 1033 01:08:40,867 --> 01:08:42,159 ♪ Băiatul ăsta nu are nevoie de canapea ♪ 1034 01:08:42,243 --> 01:08:43,952 ♪ Are nevoie de o carieră utilă ♪ 1035 01:08:44,037 --> 01:08:47,039 ♪ Societatea l-a jucat un truc groaznic ♪ 1036 01:08:47,415 --> 01:08:49,291 ♪ Și din punct de vedere sociologic, este bolnav ♪ 1037 01:08:49,375 --> 01:08:50,459 ♪ Sunt bolnav! ♪ 1038 01:08:50,543 --> 01:08:52,127 ♪ Suntem bolnavi, ♪ ♪ suntem bolnavi ♪ 1039 01:08:52,212 --> 01:08:53,504 ♪ Suntem bolnavi, ♪ ♪ bolnav, bolnav ♪ 1040 01:08:53,588 --> 01:08:56,006 ♪ Ca, suntem bolnavi din punct de vedere sociologic ♫ 1041 01:08:56,090 --> 01:08:57,633 (TOATE EXCLAME) 1042 01:09:02,680 --> 01:09:03,722 Dupa parerea mea, 1043 01:09:03,806 --> 01:09:06,391 acest copil nu trebuie să aibă capul i s-a micșorat deloc. 1044 01:09:06,851 --> 01:09:09,937 Delincvența juvenilă este o boală pur socială. 1045 01:09:10,021 --> 01:09:12,481 Am o boală socială! 1046 01:09:13,149 --> 01:09:14,858 Așa că du-l la un vorker social. 1047 01:09:14,984 --> 01:09:16,443 Vich vay? Asta vay. 1048 01:09:22,075 --> 01:09:23,450 ♫ Dragă ♪ 1049 01:09:23,535 --> 01:09:24,910 ♪ Cu amabilitate asistent social ♪ 1050 01:09:24,994 --> 01:09:26,370 ♪ Ei îmi spun: „Ia-ți o slujbă” ♪ 1051 01:09:26,454 --> 01:09:28,330 ♪ Cum ar fi, fii un nebun de sifon ♪ 1052 01:09:28,414 --> 01:09:29,915 ♪ Ceea ce înseamnă să fii un slob ♪ 1053 01:09:29,999 --> 01:09:31,542 ♪ Nu sunt eu antisocial ♪ 1054 01:09:31,626 --> 01:09:33,293 ♪ Sunt doar anti-muncă ♪ 1055 01:09:33,378 --> 01:09:34,753 ♪ Gloriosky! ♪ 1056 01:09:34,837 --> 01:09:36,129 ♪ De aceea sunt un nenorocit ♪ 1057 01:09:36,756 --> 01:09:39,258 ♪ Ofițer Krupke, ai făcut-o din nou ♪ 1058 01:09:39,759 --> 01:09:40,759 ♪ Băiatul ăsta nu are nevoie de un loc de muncă ♪ 1059 01:09:40,843 --> 01:09:42,636 ♪ Are nevoie de un an în condei ♪ 1060 01:09:42,720 --> 01:09:46,181 ♪ Nu este doar o întrebare de neînțeles ♪ 1061 01:09:46,266 --> 01:09:47,808 ♪ În adâncul lui, nu e bun! ♪ 1062 01:09:47,892 --> 01:09:48,976 ♪ Nu sunt bun! ♪ 1063 01:09:49,060 --> 01:09:50,519 ♪ Nu suntem buni, ♪ ♪ nu suntem buni ♪ 1064 01:09:50,603 --> 01:09:52,062 ♪ Nu suntem buni pământeni 1065 01:09:52,146 --> 01:09:54,940 ♪ Cei mai buni dintre noi nu este al naibii de bun ♪ 1066 01:09:56,901 --> 01:09:58,193 ♪ Problema este că e leneș ♪ 1067 01:09:58,278 --> 01:09:59,611 ♪ Problema este că bea ♪ 1068 01:09:59,696 --> 01:10:01,113 ♪ Problema este că e nebun ♪ 1069 01:10:01,197 --> 01:10:02,656 ♪ Problema este că miroase ♪ 1070 01:10:02,740 --> 01:10:04,199 ♪ Problema este că crește ♪ 1071 01:10:04,284 --> 01:10:05,993 ♪ Problema este că a crescut ♪ 1072 01:10:06,077 --> 01:10:09,663 ♪ Krupke, avem probleme ale noastre ♪ 1073 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 ♪ Ofițer Krupke ♪ 1074 01:10:11,708 --> 01:10:13,375 ♪ Suntem în genunchi ♪ 1075 01:10:13,793 --> 01:10:17,421 ♪ Pentru că nimeni nu vrea un tip cu o boală socială ♪ 1076 01:10:18,298 --> 01:10:19,798 ♪ Ofițer Krupke ♪ 1077 01:10:19,882 --> 01:10:22,009 ♪ Ce să facem? ♪ 1078 01:10:22,927 --> 01:10:25,012 ♪ Gee, ofițer Krupke ♪ 1079 01:10:25,680 --> 01:10:27,139 ♪ Krup tu! ♫ 1080 01:10:27,765 --> 01:10:29,057 (TOȚI râd) 1081 01:10:30,143 --> 01:10:32,603 Curfew, domnilor si doamnelor. 1082 01:10:33,354 --> 01:10:35,564 Nu ești treaz putin tarziu, Baby John? 1083 01:10:35,690 --> 01:10:37,899 Am insomnie, doctore. Prea multe griji. 1084 01:10:37,984 --> 01:10:39,735 Oricare dintre voi a văzut Tony în seara asta? 1085 01:10:39,819 --> 01:10:40,902 Pariți că am făcut-o. 1086 01:10:40,987 --> 01:10:42,738 DOC: Trebuia să facă curata magazinul. 1087 01:10:42,822 --> 01:10:45,365 Poate că a decis a face curat PR-urile în schimb. 1088 01:10:45,450 --> 01:10:46,491 Tony? 1089 01:10:49,662 --> 01:10:51,413 Doctore, nu vei face aproape acum. 1090 01:10:51,497 --> 01:10:52,539 nu sunt? 1091 01:10:52,624 --> 01:10:54,207 Ascultă, avem un consiliu de război aici. 1092 01:10:54,292 --> 01:10:55,375 Un cine? 1093 01:10:55,460 --> 01:10:58,420 Pentru a determina armele. Trebuie să ne instalăm un amestec cu PR-urile. 1094 01:10:58,504 --> 01:11:01,089 Arme. Nu puteai să joci baschet? 1095 01:11:01,466 --> 01:11:02,758 Treci cu asta, buster. 1096 01:11:02,842 --> 01:11:04,217 Nu înțelegi. 1097 01:11:04,385 --> 01:11:06,386 Avem afaceri speciale vin aici diseară. 1098 01:11:06,471 --> 01:11:08,096 Fac probleme pentru portoricanii? 1099 01:11:08,222 --> 01:11:09,890 Ei fac necaz pentru noi. 1100 01:11:09,974 --> 01:11:11,725 Pentru tine, necazul este o ușurare. 1101 01:11:12,060 --> 01:11:14,436 Trebuie să ne ridicăm pentru ei, doctore. Este important. 1102 01:11:14,687 --> 01:11:17,981 Mă certam o bucată mică de stradă este atat de important? 1103 01:11:18,066 --> 01:11:19,107 Pentru noi, este! 1104 01:11:19,192 --> 01:11:20,150 Pentru hoți, așa este. 1105 01:11:20,234 --> 01:11:21,276 Pe cine numești hoț? 1106 01:11:21,361 --> 01:11:22,903 Consiliul de război... Nu începe, doctore. 1107 01:11:22,987 --> 01:11:24,780 Bubuituri. De ce, când aveam vârsta ta... 1108 01:11:24,864 --> 01:11:26,406 Când aveai vârsta mea! 1109 01:11:26,658 --> 01:11:29,284 Când bătrânul meu avea vârsta mea, fratele meu avea vârsta mea... 1110 01:11:29,994 --> 01:11:31,912 Nu ai avut niciodată vârsta mea, niciunul dintre voi. 1111 01:11:32,163 --> 01:11:35,415 Și cu atât mai devreme tu te strecoare la asta, cu atât ne vei săpa mai repede! 1112 01:11:35,500 --> 01:11:38,126 Îți voi săpa un mormânt devreme, asta voi sapa. 1113 01:11:38,211 --> 01:11:39,711 Sapa, sapa, sapa! 1114 01:11:40,046 --> 01:11:41,338 (Fuierat) 1115 01:12:23,756 --> 01:12:26,341 Bine, doctore, aranjează-le. Cola de jur împrejur. 1116 01:12:26,426 --> 01:12:27,801 Să coborâm la afaceri. 1117 01:12:27,885 --> 01:12:30,971 Deci, Bernardo nu a făcut-o a învățat procedurile de trai plin de har. 1118 01:12:31,055 --> 01:12:34,224 nu imi place de tine, fie, așa că tăiați-o. 1119 01:12:34,350 --> 01:12:35,392 Bine, dă-i cu piciorul, doctore. 1120 01:12:35,476 --> 01:12:37,144 Băieți, nu se putea poate vorbiti... 1121 01:12:37,228 --> 01:12:38,603 Dă-i cu piciorul! 1122 01:12:54,245 --> 01:12:58,248 Vă provocăm la un bubuit. Toate afară, odată pentru totdeauna. Accepta? 1123 01:12:58,958 --> 01:13:00,459 În ce condiții? 1124 01:13:00,918 --> 01:13:02,419 Oricare ar fi termenii tu suni. 1125 01:13:02,503 --> 01:13:04,629 Ai trecut linia o dată prea des. 1126 01:13:04,714 --> 01:13:05,922 Tu ai început-o. 1127 01:13:06,048 --> 01:13:07,215 Care a sărit pe Baby John în după-amiaza asta? 1128 01:13:07,300 --> 01:13:09,134 Cine m-a sărit prima zi M-am mutat aici? 1129 01:13:09,218 --> 01:13:11,136 Cine ți-a cerut să te muți aici? Cine te-a întrebat? 1130 01:13:11,220 --> 01:13:12,637 Înapoi de unde ai venit. Mirodenii. 1131 01:13:12,722 --> 01:13:14,222 Mick! Wop! 1132 01:13:22,315 --> 01:13:23,565 Acceptăm. 1133 01:13:24,984 --> 01:13:26,693 Timp? Mâine? 1134 01:13:27,278 --> 01:13:28,653 După întuneric. 1135 01:13:32,200 --> 01:13:33,241 RIFF: Locul? 1136 01:13:33,326 --> 01:13:34,326 Parcul? 1137 01:13:36,996 --> 01:13:38,288 Râul. 1138 01:13:42,835 --> 01:13:44,211 Sub autostrada. 1139 01:13:47,882 --> 01:13:49,132 Arme? 1140 01:13:49,258 --> 01:13:50,509 Doc! Doc! 1141 01:13:51,010 --> 01:13:51,968 RIFF: Tony! 1142 01:13:52,053 --> 01:13:55,514 Arme! 1143 01:13:57,183 --> 01:13:58,350 Arme. 1144 01:13:58,684 --> 01:13:59,684 Sună tu. 1145 01:13:59,769 --> 01:14:00,977 Provocarea ta. 1146 01:14:02,313 --> 01:14:03,563 RIFF: Îți este frică să suni? 1147 01:14:03,648 --> 01:14:04,856 (JETS râde) 1148 01:14:08,152 --> 01:14:09,319 Stânci. 1149 01:14:09,946 --> 01:14:11,112 Curele. 1150 01:14:11,531 --> 01:14:13,240 Conducte. Cutii. 1151 01:14:13,699 --> 01:14:14,950 Cărămizi. Lilieci. 1152 01:14:15,034 --> 01:14:16,117 Cluburi. Lanţuri. 1153 01:14:16,202 --> 01:14:18,036 Sticle, cuțite, pistoale! 1154 01:14:18,663 --> 01:14:20,330 Ce coop plină de găini. 1155 01:14:20,957 --> 01:14:22,123 Cine esti tu chemând pui? 1156 01:14:22,208 --> 01:14:23,416 Fiecare câine le cunoaște pe ale lui. 1157 01:14:23,543 --> 01:14:24,793 sun eu voi toti pui! 1158 01:14:25,002 --> 01:14:28,713 Prieteni mari și duri trebuie să arunc cu cărămizi. Îți este frică să te apropii? 1159 01:14:28,923 --> 01:14:31,341 Ți-e teamă să-l îndepărtezi? Îți este frică să folosești pielea simplă? 1160 01:14:31,592 --> 01:14:33,552 Nici măcar gunoi? Nu e un bubuit. 1161 01:14:33,636 --> 01:14:35,428 Cine spune? Ai spus să apelezi la arme. 1162 01:14:36,347 --> 01:14:38,265 Un bubuit poate fi strâns printr-o luptă corectă, 1163 01:14:38,391 --> 01:14:40,392 dacă ai curajul de a risca asta. 1164 01:14:40,726 --> 01:14:43,144 Cel mai bun om din fiecare gașcă să-l stingă. 1165 01:14:44,397 --> 01:14:46,523 m-as bucura a risca asta. 1166 01:14:46,983 --> 01:14:48,358 Bine. Luptă corectă. 1167 01:14:48,442 --> 01:14:51,403 Așteptaţi un minut! Comandantii spune da sau nu. 1168 01:14:53,948 --> 01:14:55,323 Luptă corectă. 1169 01:14:57,618 --> 01:15:01,955 Când termin cu tine, vei fi ca un peste dupa jupuire. 1170 01:15:02,248 --> 01:15:04,666 Cel mai bun om al tău se luptă cu omul nostru cel mai bun. 1171 01:15:05,001 --> 01:15:07,794 Și noi îl alegem. 1172 01:15:09,088 --> 01:15:10,213 Dar am crezut că s-ar lupta cu... 1173 01:15:10,298 --> 01:15:11,923 Te-ai scuturat de el. 1174 01:15:15,469 --> 01:15:17,178 Da. M-am scuturat de el. 1175 01:15:17,555 --> 01:15:18,847 Uite, Bernardo, daca vrei răzgândește-te... 1176 01:15:18,931 --> 01:15:19,931 (fluiere) 1177 01:15:25,897 --> 01:15:27,647 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 1178 01:15:30,443 --> 01:15:32,027 RIFF: Bernardo, iubito, vrei o tigara? 1179 01:15:32,111 --> 01:15:34,613 Nu, mulțumesc. Eu nu fumez. 1180 01:15:35,781 --> 01:15:36,781 Hei. 1181 01:15:38,784 --> 01:15:40,577 Seara, locotenente. 1182 01:15:40,828 --> 01:15:43,079 Eu și Tony am fost tocmai se închide. 1183 01:15:46,042 --> 01:15:48,460 Acum, asta este mai mult, băieți. 1184 01:15:48,836 --> 01:15:51,046 Mă încălzește peste tot să te văd așa. 1185 01:15:51,130 --> 01:15:53,757 Și numai după câteva cuvinte de la mine la locul de joaca. 1186 01:15:53,841 --> 01:15:55,383 Ce zici de asta? 1187 01:15:55,468 --> 01:15:56,760 Te superi? 1188 01:15:56,886 --> 01:15:59,638 nu am minte. Eu sunt idiotul din sat. 1189 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Știi, sediu aude despre asta, S-ar putea chiar să primesc o promovare. 1190 01:16:05,853 --> 01:16:08,146 O afacere bună peste tot, Bernardo? 1191 01:16:08,689 --> 01:16:10,357 Primesc o promovare... 1192 01:16:10,900 --> 01:16:13,860 ...și voi portoricanii ia ce ai mâncărime de... 1193 01:16:14,278 --> 01:16:16,863 ...folosirea locului de joacă, folosirea sala de sport... 1194 01:16:16,948 --> 01:16:19,366 ...străzile, magazinul de bomboane. 1195 01:16:20,201 --> 01:16:23,995 Deci, dacă o fac transforma tot acest oras într-o porci împuțită? 1196 01:16:24,622 --> 01:16:27,916 Nu-l opri! Vrea să ajungă acasă, scrie scrisori către San Juan... 1197 01:16:28,000 --> 01:16:30,168 ...spune-le cum el are făcut aici! 1198 01:16:31,045 --> 01:16:35,006 Ce vreau să spun este, curăță, tu! Am spus, lasă-te! 1199 01:16:38,761 --> 01:16:40,679 Da, sigur, știu. 1200 01:16:41,472 --> 01:16:45,725 Este o țară liberă, si nu am dreptate. Dar am o insignă. 1201 01:16:46,769 --> 01:16:48,353 Ce ai? 1202 01:16:49,355 --> 01:16:51,940 Lucrurile sunt grele peste tot. Valea! 1203 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 (Scărca din degete) 1204 01:17:08,874 --> 01:17:12,544 (Toate fluieră ȚARA MEA ESTE DE LA VOI) 1205 01:17:24,098 --> 01:17:25,473 Bine, băieți... 1206 01:17:27,476 --> 01:17:29,769 ...unde e va fi bubuitul? 1207 01:17:31,230 --> 01:17:32,480 Haide! 1208 01:17:32,565 --> 01:17:34,607 Americani obișnuiți nu te freca cu dinții de aur, dacă nu... 1209 01:17:34,692 --> 01:17:35,692 locotenent... 1210 01:17:35,776 --> 01:17:36,985 Taci din gura! 1211 01:17:40,072 --> 01:17:41,906 Haide, Baby John. 1212 01:17:42,742 --> 01:17:45,535 Înainte de acea lină sărutatorul tău mic este tăiat pe viață. 1213 01:17:45,619 --> 01:17:47,245 Acum, unde va fi? 1214 01:17:48,205 --> 01:17:49,330 Râul? 1215 01:17:49,749 --> 01:17:51,041 Parcul? 1216 01:17:55,171 --> 01:17:57,172 Uite, băieți, Sunt pentru tine. 1217 01:17:57,757 --> 01:18:00,341 Vreau ca acest ritm să fie curățat, și o poți face pentru mine. 1218 01:18:00,926 --> 01:18:05,263 Chiar voi da o mână de ajutor dacă lucrurile devin grele. Acum, unde vei bubui? 1219 01:18:08,184 --> 01:18:09,726 Locul de joacă? 1220 01:18:11,979 --> 01:18:13,480 Lotul lui Sweeney? 1221 01:18:20,154 --> 01:18:22,864 De ce nu devii inteligent, huligani prosti? 1222 01:18:22,948 --> 01:18:26,034 ar trebui să iau tu la gară şi aruncă-te în cutie acum! 1223 01:18:26,118 --> 01:18:29,287 Tu și tinhornul mizerie de imigrant din care vii! 1224 01:18:31,916 --> 01:18:34,292 Cum sunt DT-urile bătrânului tău, A-Rab? 1225 01:18:36,962 --> 01:18:40,006 Cum e acțiunea de partea mamei tale a străzii, Acțiune? 1226 01:18:40,091 --> 01:18:41,049 (SCHRANK râde) 1227 01:18:41,133 --> 01:18:43,718 Într-una din aceste zile, nu va fi cineva care să te țină. 1228 01:18:43,803 --> 01:18:46,805 Scoate-l de aici! Haide! Valea! Merge! 1229 01:18:47,723 --> 01:18:50,016 Nu vă faceți griji! Voi afla unde va fi. 1230 01:18:50,101 --> 01:18:54,145 Deci asigurați-vă că terminați unul pe altul, pentru că dacă nu, o voi face! 1231 01:19:03,823 --> 01:19:05,323 Da, sigur. 1232 01:19:05,741 --> 01:19:07,200 Înțelege-i. 1233 01:19:07,827 --> 01:19:09,702 Asta e ceea ce ei continuă să-mi spui jos la sediu. 1234 01:19:09,787 --> 01:19:11,621 "Înţelege." 1235 01:19:11,705 --> 01:19:15,959 Ei bine, încercați ținând hoți la coadă, si vezi ce iti face. 1236 01:19:19,380 --> 01:19:22,340 Nu mi-ar da o gură ca a lui. 1237 01:19:26,470 --> 01:19:27,929 Haide, doctore. 1238 01:19:28,139 --> 01:19:29,347 Nu te lăsa să te prindă. 1239 01:19:30,015 --> 01:19:31,307 Sunt bolnav. 1240 01:19:31,684 --> 01:19:33,643 Ai auzit. O să fie o lupta corecta. 1241 01:19:33,727 --> 01:19:35,895 Și asta va fi vindeca ceva? 1242 01:19:36,397 --> 01:19:39,649 De aici încolo, totul este va fi bine. 1243 01:19:40,234 --> 01:19:41,401 Am un sentiment. 1244 01:19:41,485 --> 01:19:42,777 Ce ai tu ai luat in seara asta? 1245 01:19:42,862 --> 01:19:46,197 O excursie pe luna! Și îți voi spune un secret, doctore. 1246 01:19:46,740 --> 01:19:49,701 Nu este un bărbat asta e acolo sus. Este o fată. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:51,828 O doamnă. 1248 01:19:54,915 --> 01:19:56,374 Bună noapte, domnule. 1249 01:19:56,542 --> 01:19:58,042 bune nopti? 1250 01:19:59,837 --> 01:20:02,046 Deci de aceea ai făcut-o o luptă corectă. 1251 01:20:02,214 --> 01:20:04,048 Am să o văd mâine, si abia astept. 1252 01:20:04,383 --> 01:20:07,594 Tony! Lucrurile nu sunt destul de dure? 1253 01:20:07,887 --> 01:20:09,220 Greu? Doctore, sunt îndrăgostit! 1254 01:20:09,346 --> 01:20:10,388 Și nu ți-e frică? 1255 01:20:10,472 --> 01:20:11,890 Ar trebui să fiu? 1256 01:20:13,517 --> 01:20:14,559 Nu. 1257 01:20:15,644 --> 01:20:18,646 Nu, sunt destul de speriat pentru amândoi. 1258 01:23:09,902 --> 01:23:11,903 Ce are Chino i-a facut? 1259 01:23:12,154 --> 01:23:14,364 Chino? De ce Chino? 1260 01:23:14,448 --> 01:23:18,409 Poate că e doar mângâiat pentru noi. Multumesc, querida. 1261 01:23:18,577 --> 01:23:23,289 Rosalia, Consuelo, prietenii mei adorabili, poti sa pastrezi un secret? 1262 01:23:23,374 --> 01:23:25,124 Sunt îndrăgostit de secrete. 1263 01:23:27,044 --> 01:23:28,836 Nu. Nu vă spun. 1264 01:23:29,588 --> 01:23:30,963 Ce? "Ce?" 1265 01:23:31,048 --> 01:23:32,882 Biata fata este din mintea ei. 1266 01:23:32,966 --> 01:23:34,425 Eu sunt! Nebun. 1267 01:23:34,760 --> 01:23:37,595 S-ar putea să fie la asta. Ea arată oarecum diferit. 1268 01:23:37,971 --> 01:23:39,013 eu? 1269 01:23:39,098 --> 01:23:40,848 Și cred că ea pune la cale ceva. 1270 01:23:40,933 --> 01:23:42,350 Eu sunt? 1271 01:23:42,518 --> 01:23:45,520 CONSUELO: "Da? Sunt?" Ea vorbește ca un papagal. 1272 01:23:45,604 --> 01:23:46,687 ROSALIA: Ce este mergi cu tine, Maria? 1273 01:23:46,772 --> 01:23:47,772 (MĂ SIMT DURĂ JUCAT) 1274 01:23:47,856 --> 01:23:49,232 ♫ Mă simt drăguță ♪ 1275 01:23:49,316 --> 01:23:50,858 ♪ Oh, atât de frumoasă ♪ 1276 01:23:50,943 --> 01:23:54,028 ♪ Mă simt drăguță și plin de spirit și gay ♪ 1277 01:23:54,154 --> 01:23:55,571 ♪ Și îmi este milă ♪ 1278 01:23:55,656 --> 01:23:58,366 ♪ Orice fată care nu este eu astăzi ♪ 1279 01:24:00,369 --> 01:24:01,869 ♪ Mă simt fermecător ♪ 1280 01:24:01,954 --> 01:24:03,246 ♪ Oh, atât de fermecător ♪ 1281 01:24:03,330 --> 01:24:06,249 ♪ Este alarmant cât de fermecător mă simt ♪ 1282 01:24:06,458 --> 01:24:08,042 ♪ Și atât de frumoasă ♪ 1283 01:24:08,127 --> 01:24:10,962 ♪ Că cu greu îmi vine să cred că sunt real ♪ 1284 01:24:13,590 --> 01:24:16,551 ♪ Vezi fata drăguță in oglinda aia de acolo? ♪ 1285 01:24:16,844 --> 01:24:19,429 ♪ Cine poate fi acea fată atrăgătoare? ♪ 1286 01:24:19,847 --> 01:24:21,722 ♪ O față atât de drăguță, o rochie atât de frumoasă ♪ 1287 01:24:21,807 --> 01:24:24,016 ♪ Un zâmbet atât de frumos, eu asa de frumoasa! ♪ 1288 01:24:25,477 --> 01:24:27,019 ♪ Mă simt uimitor ♪ 1289 01:24:27,104 --> 01:24:28,604 ♪ Și captivant ♪ 1290 01:24:28,689 --> 01:24:31,482 ♪ Simțiți-vă să alergați și dansând de bucurie ♪ 1291 01:24:31,733 --> 01:24:33,526 ♪ Pentru că sunt iubit ♪ 1292 01:24:33,610 --> 01:24:36,737 ♪ De un băiat destul de minunat ♪ 1293 01:24:41,827 --> 01:24:44,412 ♪ Ai cunoscut-o pe buna mea prietenă Maria? ♪ 1294 01:24:44,872 --> 01:24:47,290 ♪ Cea mai nebună fată din bloc ♪ 1295 01:24:48,167 --> 01:24:50,877 ♪ O vei cunoaște în momentul în care o vezi ♪ 1296 01:24:51,003 --> 01:24:54,505 ♪ Ea este cea care este în o stare avansată de șoc ♪ 1297 01:24:54,590 --> 01:24:57,592 ♪ Ea crede că este îndrăgostită, ea crede că este în Spania ♪ 1298 01:24:57,676 --> 01:24:58,676 ♪ La la la ♪ 1299 01:24:58,760 --> 01:25:01,929 ♪ Ea nu este îndrăgostită, ea este pur și simplu nebună ♪ 1300 01:25:02,639 --> 01:25:04,265 ♪ Trebuie să fie căldura ♪ 1301 01:25:04,349 --> 01:25:05,683 ♪ Sau vreo boală rară ♪ 1302 01:25:05,767 --> 01:25:06,767 ♪ La la la ♪ 1303 01:25:06,852 --> 01:25:08,311 ♪ Sau prea mult de mâncat ♪ 1304 01:25:08,395 --> 01:25:10,188 ♪ Sau poate că sunt purici ♪ 1305 01:25:11,023 --> 01:25:12,815 ♪ Ține-te departe de ea ♪ 1306 01:25:12,900 --> 01:25:14,442 ♪ Trimite după Chino ♪ 1307 01:25:14,610 --> 01:25:17,653 ♪ Aceasta nu este Maria pe care o cunoaștem ♪ 1308 01:25:17,738 --> 01:25:20,072 ♪ Modest și pur, politicos și rafinat ♪ 1309 01:25:20,157 --> 01:25:21,115 ♪ La la la ♪ 1310 01:25:21,200 --> 01:25:22,783 ♪ Bine crescut și matur ♪ 1311 01:25:22,868 --> 01:25:24,994 ♪ Și din mintea ei ♫ 1312 01:25:26,205 --> 01:25:28,080 America, domnișoară America! 1313 01:25:28,165 --> 01:25:29,165 Vorbire! 1314 01:25:30,334 --> 01:25:33,085 domnisoara America, bravo! Vorbire! 1315 01:25:33,170 --> 01:25:34,295 Vorbire! 1316 01:25:34,671 --> 01:25:36,172 ♫ Mă simt drăguță ♪ 1317 01:25:36,256 --> 01:25:37,757 ♪ Oh, atât de frumoasă ♪ 1318 01:25:37,841 --> 01:25:40,718 ♪ Că orașul ar trebui să-mi dea cheia ♪ 1319 01:25:41,053 --> 01:25:42,512 ♪ Un comitet ♪ 1320 01:25:42,596 --> 01:25:45,139 ♪ Ar trebui să fie organizat să mă onoreze ♪ 1321 01:25:45,224 --> 01:25:47,016 ♪ La la la la la la la ♪ 1322 01:25:47,434 --> 01:25:48,976 ♪ Mă simt amețit ♪ 1323 01:25:49,061 --> 01:25:50,603 ♪ Mă simt însorit ♪ 1324 01:25:50,687 --> 01:25:53,814 ♪ Mă simt aprins și amuzant și bun ♪ 1325 01:25:53,899 --> 01:25:55,441 ♪ Și atât de frumoasă ♪ 1326 01:25:55,526 --> 01:25:57,902 ♪ Miss America pot demisiona ♪ 1327 01:25:57,986 --> 01:26:00,071 ♪ La la la la la la la ♪ 1328 01:26:01,114 --> 01:26:03,282 ♪ Vezi fata drăguță in oglinda aia de acolo? ♪ 1329 01:26:03,367 --> 01:26:04,534 ♪ Ce oglindă? Unde? ♪ 1330 01:26:04,618 --> 01:26:06,118 ♪ Cine poate asta fată atrăgătoare să fie? ♪ 1331 01:26:06,203 --> 01:26:07,411 ♪ Care? Ce? Unde? pe cine? ♪ 1332 01:26:07,496 --> 01:26:09,288 ♪ O față atât de drăguță, o rochie atât de frumoasă ♪ 1333 01:26:09,373 --> 01:26:11,082 ♪ Un zâmbet atât de frumos, sunt așa de drăguță ♪ 1334 01:26:11,166 --> 01:26:13,000 ♪ Sunt atât de drăguță ♪ 1335 01:26:13,085 --> 01:26:14,794 ♪ Mă simt uimitor ♪ ♪ Mă simt uimitor ♪ 1336 01:26:14,878 --> 01:26:16,837 ♪ Și captivant ♪ ♪ Și captivant ♪ 1337 01:26:16,922 --> 01:26:18,798 ♪ Îmi vine să alergi ♪ ♪ Îmi vine să alergi ♪ 1338 01:26:18,882 --> 01:26:20,174 ♪ Și dansând de bucurie ♪ 1339 01:26:20,259 --> 01:26:21,509 ♪ Pentru că sunt iubit ♪ 1340 01:26:21,593 --> 01:26:24,720 ♪ De un băiat destul de minunat ♫ 1341 01:26:27,849 --> 01:26:29,392 (TOȚI râd) 1342 01:26:32,062 --> 01:26:33,771 Callate! Va rog mult, mult! 1343 01:26:33,855 --> 01:26:35,773 Vrei să cânți, fă-o cu acul, 1344 01:26:35,899 --> 01:26:37,775 sau vei pleca cântând pentru cina ta! 1345 01:26:37,859 --> 01:26:41,362 Dar doamna Lucia, la ce te poti astepta? Folosim mașini de cusut Singer. 1346 01:26:41,446 --> 01:26:42,446 Sigur. 1347 01:26:42,531 --> 01:26:44,907 Faci gluma proastă acasă unde nu pot auzi. 1348 01:26:44,992 --> 01:26:47,243 Du-te acum. Du-te acasă. Este ora de închidere. Shoo! 1349 01:26:47,369 --> 01:26:49,579 TOATE: Buenas noches, doamna Lucia. 1350 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 (VORBIREA SPANIOLĂ) 1351 01:26:51,456 --> 01:26:53,082 Ai lăsat jos umbrele? Da. 1352 01:26:53,250 --> 01:26:55,459 Stinge luminile, și încuie ușile. 1353 01:26:56,795 --> 01:26:58,129 Buenas noches, Anita. 1354 01:26:58,255 --> 01:26:59,589 Buna Nopti. 1355 01:27:00,132 --> 01:27:01,757 MARIA: Adios. 1356 01:27:01,883 --> 01:27:03,467 Închisoarea este deschisă. 1357 01:27:03,552 --> 01:27:05,261 m-am gândit ea nu ar pleca niciodată. 1358 01:27:05,345 --> 01:27:07,388 E greu de crezut geanta aceea veche de vrăjitoare 1359 01:27:07,472 --> 01:27:08,472 (SUNAT DE CLOPOTE) 1360 01:27:08,557 --> 01:27:09,557 a fost odata o geantă tânără ca noi. 1361 01:27:09,641 --> 01:27:12,351 Să mergem înainte ea se răzgândește si se intoarce. 1362 01:27:12,436 --> 01:27:15,229 Du-te, querida. voi încuia. 1363 01:27:15,564 --> 01:27:16,606 ANITA: De ce? 1364 01:27:16,732 --> 01:27:17,773 Am de lucru. 1365 01:27:17,858 --> 01:27:19,317 ANITA: Fă-o mâine. 1366 01:27:19,818 --> 01:27:20,901 Nu mă grăbesc. 1367 01:27:21,028 --> 01:27:22,153 Eu sunt! 1368 01:27:22,321 --> 01:27:25,615 Mă duc acasă acum și ia un frumos, baie lungă cu bule. 1369 01:27:26,199 --> 01:27:27,658 Orhidee neagră. 1370 01:27:27,826 --> 01:27:29,327 orhideea neagra? 1371 01:27:30,078 --> 01:27:31,454 Peste tot. 1372 01:27:31,872 --> 01:27:34,165 Trebuie să mă întâlnesc cu Nardo după bubuit. 1373 01:27:34,791 --> 01:27:36,167 Ce bubuit? 1374 01:27:37,252 --> 01:27:38,502 Ei bine, um... 1375 01:27:39,046 --> 01:27:41,714 Rechinii lui Nardo și băieții ăia la dans. 1376 01:27:41,965 --> 01:27:44,175 Se luptă între ei în seara asta? 1377 01:27:44,509 --> 01:27:46,344 Ei nu se joacă de-a zgomotos. 1378 01:27:48,805 --> 01:27:50,848 De ce trebuie să lupte mereu? 1379 01:27:50,932 --> 01:27:54,810 Ai văzut cum dansează, parcă ar trebui să primească scapă de ceva rapid. 1380 01:27:54,895 --> 01:27:56,771 Așa se luptă. 1381 01:27:57,105 --> 01:27:58,856 Pentru a scăpa de ce? 1382 01:27:59,316 --> 01:28:02,818 Prea mult sentiment. Și ei scapă de ea. 1383 01:28:03,070 --> 01:28:06,614 Băiete, după o ceartă, acel frate al tău este atât de sănătos. 1384 01:28:07,366 --> 01:28:09,617 Cu siguranță orhidee neagră. 1385 01:28:09,701 --> 01:28:10,743 (USA SE DESCHIDE) 1386 01:28:21,296 --> 01:28:22,797 Buna Nopti. 1387 01:28:24,049 --> 01:28:27,176 „Du-te, querida. O să încui.” 1388 01:28:30,347 --> 01:28:31,889 E prea devreme pentru nopți. 1389 01:28:32,099 --> 01:28:33,599 Buenas tardes. 1390 01:28:34,351 --> 01:28:35,726 Multumesc... 1391 01:28:37,354 --> 01:28:38,354 ...buenas tardes. 1392 01:28:38,438 --> 01:28:41,524 Tocmai a venit de la farmacie să livreze aspirina. 1393 01:28:41,650 --> 01:28:42,983 Vei avea nevoie de el. 1394 01:28:43,068 --> 01:28:45,695 Nu noi. Suntem bine. 1395 01:28:46,238 --> 01:28:47,571 Suntem în afara lumii. 1396 01:28:47,656 --> 01:28:49,198 Ai ieșit din cap. 1397 01:28:49,908 --> 01:28:51,409 Suntem la 12 picioare în aer. 1398 01:28:51,576 --> 01:28:53,077 Anita poate vedea asta. 1399 01:28:58,208 --> 01:28:59,875 Nu vei spune? 1400 01:29:03,463 --> 01:29:04,630 Spune ce? 1401 01:29:04,715 --> 01:29:07,550 Cum pot să știu ce merge pe 12 picioare peste capul meu? 1402 01:29:09,803 --> 01:29:12,555 Ar fi bine să fii acasă în 15 minute. 1403 01:29:21,523 --> 01:29:23,816 E în regulă. Ea ne place. 1404 01:29:24,693 --> 01:29:26,861 Dar ea este îngrijorată, si eu la fel. 1405 01:29:26,945 --> 01:29:28,320 Asta e o prostie. 1406 01:29:28,405 --> 01:29:30,114 Ai de gând să bubuitul acela din seara asta? 1407 01:29:30,198 --> 01:29:31,991 - Nu. - Da! 1408 01:29:32,617 --> 01:29:33,659 De ce? 1409 01:29:33,744 --> 01:29:34,994 Trebuie să mergi și să oprești. 1410 01:29:35,078 --> 01:29:38,789 L-am oprit. Va fi doar o luptă cu pumnii între doi dintre ei. Nardo... 1411 01:29:38,874 --> 01:29:41,000 Orice luptă nu este bună pentru noi. 1412 01:29:41,293 --> 01:29:43,043 Totul este bine pentru noi. Avem magie. 1413 01:29:43,128 --> 01:29:45,045 Ascultă și auzi-mă. 1414 01:29:46,173 --> 01:29:47,840 Trebuie să mergi și să oprești. 1415 01:29:49,342 --> 01:29:51,093 Înseamnă atât de mult pentru tine? 1416 01:29:51,178 --> 01:29:52,261 Da. 1417 01:29:53,221 --> 01:29:54,889 Bine, atunci voi face. 1418 01:29:55,640 --> 01:29:57,141 Te cred. 1419 01:29:57,601 --> 01:29:58,768 Ai magie. 1420 01:29:58,894 --> 01:30:00,102 Desigur. 1421 01:30:01,605 --> 01:30:03,063 Te-am prins. 1422 01:30:04,107 --> 01:30:07,318 Și în seara asta, după ce opresc bubuitul asta nu este un bubuit... 1423 01:30:07,402 --> 01:30:08,444 ... Am să vin pentru tine. 1424 01:30:08,528 --> 01:30:10,446 Te voi aștepta pe acoperiș. 1425 01:30:10,530 --> 01:30:11,864 Nu. 1426 01:30:12,157 --> 01:30:13,449 Nu acoperișul. 1427 01:30:13,909 --> 01:30:15,409 Am să vin la tine acasă. 1428 01:30:15,827 --> 01:30:18,078 Nu se poate. Mama mea. 1429 01:30:20,415 --> 01:30:21,707 Atunci te voi duce la mine acasă. 1430 01:30:21,833 --> 01:30:23,167 Mama ta? 1431 01:30:25,962 --> 01:30:28,380 Ea va veni fugind din bucătărie să vă urez bun venit. 1432 01:30:28,465 --> 01:30:29,882 Ea locuiește în bucătărie. 1433 01:30:30,008 --> 01:30:31,467 Îmbrăcat atât de elegant? 1434 01:30:31,551 --> 01:30:35,221 I-am spus că vii. Ea se va uita la fața ta. Încearcă să nu zâmbești. 1435 01:30:35,305 --> 01:30:38,933 Ea va spune, — Slăbănog, dar drăguț. 1436 01:30:40,227 --> 01:30:42,102 E plinuță, fără îndoială? 1437 01:30:42,854 --> 01:30:43,854 Grăsime. 1438 01:30:44,189 --> 01:30:47,233 Mă iau după mama mea. Dezosat delicat. 1439 01:30:47,317 --> 01:30:48,442 Oh? 1440 01:30:49,694 --> 01:30:50,694 (GASPS) 1441 01:30:50,779 --> 01:30:52,571 Nu în fața mamei! 1442 01:30:53,365 --> 01:30:54,323 Oh... 1443 01:30:54,407 --> 01:30:57,326 Mi-ar plăcea să-l văd pe tata în asta. 1444 01:30:57,410 --> 01:30:59,245 Mama îl va face întreabă despre perspectivele tale. 1445 01:30:59,329 --> 01:31:00,412 Multe. 1446 01:31:00,497 --> 01:31:01,705 Dacă mergi la biserică. 1447 01:31:01,873 --> 01:31:03,082 Întotdeauna. 1448 01:31:05,001 --> 01:31:07,419 Da, tata s-ar putea să te placă. 1449 01:31:09,840 --> 01:31:11,465 Pot să am mâna fiicei tale? 1450 01:31:11,591 --> 01:31:13,259 El spune: „Da”. 1451 01:31:14,386 --> 01:31:15,636 Multumesc. 1452 01:31:16,388 --> 01:31:17,847 Și mama ta? 1453 01:31:17,973 --> 01:31:19,431 Mi-e frică să o întreb. 1454 01:31:19,558 --> 01:31:23,686 Spune-i că nu este obținerea unei fiice. Ea scapă de un fiu. 1455 01:31:26,314 --> 01:31:27,648 Ea spune: "Da!" 1456 01:31:27,732 --> 01:31:29,525 Are bun gust. (râde) 1457 01:31:30,569 --> 01:31:32,653 Aici. Doamna de onoare. 1458 01:31:32,904 --> 01:31:35,322 Culoarea aceea este rea pentru Anita. 1459 01:31:35,407 --> 01:31:36,532 Cel mai bun om! 1460 01:31:36,616 --> 01:31:38,242 Acesta este tata! 1461 01:31:39,744 --> 01:31:41,245 Îmi pare rău, tată. 1462 01:31:43,290 --> 01:31:45,916 Poftim, Riff. Pântece la mormânt. 1463 01:31:46,418 --> 01:31:50,045 Acum, vezi, Anita? Nu era nimic de care să vă faceți griji. 1464 01:31:53,258 --> 01:31:55,634 Uite! Mama deja plânge. 1465 01:32:29,544 --> 01:32:30,961 Eu, Anton... 1466 01:32:31,296 --> 01:32:33,213 ...ia te, Maria... 1467 01:32:33,298 --> 01:32:36,342 Eu, Maria, ia-te, Anton... 1468 01:32:37,177 --> 01:32:39,637 Pentru mai bogat, pentru mai saraci... 1469 01:32:39,846 --> 01:32:42,306 În boală si in sanatate... 1470 01:32:43,308 --> 01:32:45,976 A iubi si pentru a onora... 1471 01:32:46,686 --> 01:32:48,896 A ține si sa pastrez... 1472 01:32:50,190 --> 01:32:52,942 Din fiecare soare la fiecare luna... 1473 01:32:53,985 --> 01:32:56,403 De mâine pana maine... 1474 01:32:58,615 --> 01:33:00,491 De acum până în veci... 1475 01:33:02,077 --> 01:33:03,953 Până când moartea ne va despărți. 1476 01:33:08,833 --> 01:33:11,835 Cu acest inel, eu te casatoresc. 1477 01:33:14,547 --> 01:33:16,548 Cu acest inel... 1478 01:33:17,384 --> 01:33:19,218 ... eu te căsătoresc. 1479 01:33:19,302 --> 01:33:20,678 (O MÂNĂ, O INIMĂ SE JOCĂ) 1480 01:33:22,222 --> 01:33:25,265 ♫ Fă din mâinile noastre ♪ 1481 01:33:25,684 --> 01:33:28,686 ♪ O mână ♪ 1482 01:33:29,270 --> 01:33:32,356 ♪ Fă din inimile noastre ♪ 1483 01:33:32,774 --> 01:33:35,901 ♪ O singură inimă ♪ 1484 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 ♪ Faceți din jurămintele noastre ♪ 1485 01:33:40,198 --> 01:33:42,992 ♪ Un ultim jurământ ♪ 1486 01:33:43,868 --> 01:33:46,537 ♪ Doar moarte ♪ 1487 01:33:46,997 --> 01:33:49,790 ♪ Se va despărți ♪ 1488 01:33:51,251 --> 01:33:52,418 ♪ Noi acum ♪ 1489 01:33:52,502 --> 01:33:55,587 ♪ Faceți din viața noastră ♪ 1490 01:33:55,839 --> 01:33:59,049 ♪ O singură viață ♪ 1491 01:33:59,342 --> 01:34:02,177 ♪ Zi după zi ♪ 1492 01:34:02,887 --> 01:34:05,889 ♪ O singură viață ♪ 1493 01:34:06,224 --> 01:34:09,059 ♪ Acum începe ♪ 1494 01:34:09,769 --> 01:34:11,895 ♪ Acum începem ♪ 1495 01:34:12,272 --> 01:34:15,232 ♪ O mână ♪ 1496 01:34:16,484 --> 01:34:20,404 ♪ O singură inimă ♪ 1497 01:34:21,865 --> 01:34:26,744 ♪ Nici măcar moartea nu se va despărți ♪ 1498 01:34:30,081 --> 01:34:33,625 ♪ Noi acum ♫ 1499 01:34:57,275 --> 01:34:58,859 (CVINTET JUCAT) 1500 01:35:03,364 --> 01:35:06,617 ♫ Jeturile vor fi au ziua lor în seara asta ♪ 1501 01:35:07,660 --> 01:35:11,663 ♪ Jeturile vor fi au drumul lor în seara asta ♪ 1502 01:35:12,123 --> 01:35:14,833 ♪ Portoricanii mormăie, „Luptă corectă” ♪ 1503 01:35:14,918 --> 01:35:18,045 ♪ Dar dacă încep un bubuit, le vom bubui bine ♪ 1504 01:35:18,963 --> 01:35:22,591 ♪ Le vom înmâna o surpriză în seara asta ♪ 1505 01:35:23,468 --> 01:35:27,096 ♪ Îi vom tăia la mărime în seara asta ♪ 1506 01:35:27,806 --> 01:35:30,432 ♪ Am spus, „Bine, fără zgomot, fără trucuri” ♪ 1507 01:35:30,517 --> 01:35:33,769 ♪ Dar pentru orice eventualitate ne sar, suntem gata să amestecăm ♪ 1508 01:35:34,479 --> 01:35:35,521 ♪ În seara asta! ♪ 1509 01:35:36,147 --> 01:35:37,898 ♪ O să-l facem în seara asta ♪ 1510 01:35:37,982 --> 01:35:40,943 ♪ O să-l dinamizăm și dă-ne o minge ♪ 1511 01:35:42,362 --> 01:35:43,862 ♪ Îl vor primi în seara asta ♪ 1512 01:35:43,947 --> 01:35:46,657 ♪ Cu cât îl pornesc mai mult, cu atât cad mai greu ♪ 1513 01:35:48,284 --> 01:35:50,494 ♪ Ei bine, au început! ♪ 1514 01:35:50,620 --> 01:35:53,539 ♪ Și noi suntem cei să-i opresc odată pentru totdeauna ♪ 1515 01:35:53,998 --> 01:35:55,082 ♪ În seara asta! ♪ 1516 01:35:58,545 --> 01:36:01,672 ♪ Anita va fi dă-i picioarele în seara asta ♪ 1517 01:36:03,133 --> 01:36:06,718 ♪ Vom avea micul nostru mix privat în seara asta ♪ 1518 01:36:07,345 --> 01:36:09,012 ♪ Va intra în cald și obosit ♪ 1519 01:36:09,097 --> 01:36:10,389 ♪ Săracul dragă ♪ 1520 01:36:10,473 --> 01:36:11,932 ♪ Nu contează dacă este obosit ♪ 1521 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 ♪ Atâta timp cât el este aici ♪ 1522 01:36:14,769 --> 01:36:17,271 ♪ În seara asta, în seara asta ♪ 1523 01:36:17,730 --> 01:36:20,440 ♪ Nu va fi orice noapte ♪ 1524 01:36:20,859 --> 01:36:25,028 ♪ În seara asta nu va exista stea dimineții ♪ 1525 01:36:26,739 --> 01:36:29,491 ♪ În seara asta, în seara asta ♪ 1526 01:36:29,909 --> 01:36:32,244 ♪ Îmi voi vedea dragostea în seara asta ♪ 1527 01:36:32,328 --> 01:36:34,121 ♪ Și pentru noi ♪ 1528 01:36:34,205 --> 01:36:38,458 ♪ Stelele se vor opri unde sunt ♪ 1529 01:36:38,793 --> 01:36:43,046 ♪ Astăzi minutele par ore ♪ 1530 01:36:43,631 --> 01:36:46,341 ♪ Orele trec atât de încet ♪ 1531 01:36:46,634 --> 01:36:49,636 ♪ Și totuși cerul este lumina ♪ 1532 01:36:51,055 --> 01:36:54,266 ♪ Lună, crește strălucitor ♪ 1533 01:36:54,350 --> 01:36:59,062 ♪ Și fă această zi fără sfârșit noapte fără sfârșit ♪ 1534 01:37:08,990 --> 01:37:12,451 ♪ Jeturile ies deasupra în seara asta ♪ 1535 01:37:13,578 --> 01:37:17,122 ♪ Îl vom urmări pe Bernardo pică în seara asta ♪ 1536 01:37:17,916 --> 01:37:20,667 ♪ Punk'll-ul acela portorican coboară ♪ 1537 01:37:20,752 --> 01:37:22,169 ♪ Și când strigă unchiul ♪ 1538 01:37:22,253 --> 01:37:24,129 ♪ Vom dărâma orașul ♪ 1539 01:37:24,214 --> 01:37:26,381 ♪ Vom fi în spatele tău, băiete ♪ 1540 01:37:26,466 --> 01:37:27,507 ♪ Corect ♪ 1541 01:37:27,592 --> 01:37:28,926 ♪ O să faci aplatiza-l bine ♪ 1542 01:37:29,010 --> 01:37:30,093 ♪ Corect ♪ 1543 01:37:30,178 --> 01:37:34,223 ♪ În seara asta nu va exista stea dimineții ♪ 1544 01:37:35,642 --> 01:37:38,602 ♪ În seara asta, în seara asta ♪ 1545 01:37:39,687 --> 01:37:41,688 ♪ Vom face jazz-o în seara asta ♪ 1546 01:37:41,940 --> 01:37:45,234 ♪ Și pentru noi stelele vor străluci ♪ 1547 01:37:45,610 --> 01:37:47,653 ♪ Îl vom amesteca în seara asta ♪ 1548 01:37:47,779 --> 01:37:52,824 ♪ Astăzi minutele par ore ♪ 1549 01:37:53,284 --> 01:37:56,453 ♪ Orele trec atât de încet ♪ 1550 01:37:58,039 --> 01:38:00,082 ♪ Pentru a-i opri o dată pentru totdeauna ♪ 1551 01:38:00,959 --> 01:38:03,585 ♪ Rechinii vor avea drumul lor ♪ 1552 01:38:04,170 --> 01:38:06,463 ♪ Jeturile vor avea ziua lor ♪ 1553 01:38:06,881 --> 01:38:09,007 ♪ Vom face rock it seara ♪ 1554 01:38:09,509 --> 01:38:14,638 ♪ În seara asta ♫ 1555 01:38:16,808 --> 01:38:18,308 (Fuierat) 1556 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 (fluiere) 1557 01:39:39,557 --> 01:39:45,562 Gata. 1558 01:39:46,689 --> 01:39:48,815 Acum, mută-te și dă mâna. 1559 01:39:48,900 --> 01:39:49,941 Pentru ce? 1560 01:39:52,362 --> 01:39:54,237 Așa e calea s-a terminat, amice. 1561 01:39:55,031 --> 01:39:56,907 O viață mai bună? 1562 01:39:57,617 --> 01:40:00,535 Uite, fiecare dintre voi ne urăște pe fiecare dintre noi și te urâm imediat înapoi. 1563 01:40:00,620 --> 01:40:01,828 Să trecem la asta. 1564 01:40:01,913 --> 01:40:03,830 Sigur. Începem. 1565 01:40:04,040 --> 01:40:06,083 (TOATE MORMORÂND) 1566 01:40:12,340 --> 01:40:13,548 JET 1: Hai sa intram acolo... 1567 01:40:13,633 --> 01:40:14,925 JET 2: Haide, Ice. 1568 01:40:15,093 --> 01:40:16,760 JET 3: Haide, Ice, haide! 1569 01:40:17,595 --> 01:40:18,887 (TOTI TIPA) 1570 01:40:19,931 --> 01:40:21,765 JET 4: Ține-ți ochii deschiși! 1571 01:40:23,267 --> 01:40:24,684 Ține-l! 1572 01:40:26,771 --> 01:40:30,273 Tony! Treci cu gașca. Totul e în regulă. 1573 01:40:30,358 --> 01:40:31,441 Nu! 1574 01:40:31,818 --> 01:40:32,901 Tony, ce faci? 1575 01:40:32,985 --> 01:40:35,654 Poate și-a găsit curajul să ducă propriile bătălii. 1576 01:40:37,281 --> 01:40:41,618 Nu e nevoie de curaj dacă ai un bătălie. Nu avem unul. Nici unul dintre noi. 1577 01:40:42,286 --> 01:40:43,954 - Bine, Nardo? - Tony! 1578 01:40:45,706 --> 01:40:47,666 Ține-l! Acum, hai să o răcim. 1579 01:40:47,750 --> 01:40:50,293 Înțelegerea este o luptă corectă între tine și Ice. 1580 01:40:50,795 --> 01:40:52,254 haide, intra cu gasca. 1581 01:40:52,338 --> 01:40:54,089 Mama gaina protejarea celui mic? 1582 01:40:54,173 --> 01:40:55,549 Îți voi da o bătălie. 1583 01:40:55,633 --> 01:40:56,800 Ai unul! 1584 01:40:56,884 --> 01:40:59,219 O să iau un băiat drăguț ca o încălzire. 1585 01:40:59,720 --> 01:41:02,431 Ți-e frică, băiat drăguț? Îți este frică, fără curajul? 1586 01:41:02,932 --> 01:41:04,349 - Ți-e frică, pui? - Taie-l! 1587 01:41:04,767 --> 01:41:05,809 Nu! 1588 01:41:07,895 --> 01:41:08,895 Nu vreau, Bernardo. 1589 01:41:08,980 --> 01:41:10,147 Sunt sigur. 1590 01:41:10,231 --> 01:41:11,940 - Acum, ascultă-mă. - Ești pui? 1591 01:41:12,024 --> 01:41:13,108 Nu e nevoie a lupta. 1592 01:41:13,192 --> 01:41:14,234 La naiba nu există! 1593 01:41:14,318 --> 01:41:15,277 Ai înțeles greșit! 1594 01:41:15,361 --> 01:41:16,403 Pui! 1595 01:41:17,738 --> 01:41:19,364 De ce nu poți înțelege? 1596 01:41:19,449 --> 01:41:20,657 Înțelege, pui! 1597 01:41:20,741 --> 01:41:21,825 Pleacă de aici! 1598 01:41:21,909 --> 01:41:22,909 Omoară-l, Tony! 1599 01:41:22,994 --> 01:41:24,244 Haide! 1600 01:41:25,204 --> 01:41:26,329 Îți este frică să lupți? 1601 01:41:26,789 --> 01:41:27,914 Haide. 1602 01:41:27,999 --> 01:41:29,332 Lasă-mă să te văd luptând. 1603 01:41:29,459 --> 01:41:30,834 pui de pui! 1604 01:41:31,210 --> 01:41:32,210 Hei! 1605 01:41:32,295 --> 01:41:34,004 El este pui! 1606 01:41:34,714 --> 01:41:35,922 Băiat drăguț. Ascultă-l! 1607 01:41:36,007 --> 01:41:36,965 (IMITARE PUI) 1608 01:41:37,049 --> 01:41:40,177 Nu! Opreste-te! nu avem nimic a lupta despre. 1609 01:41:40,761 --> 01:41:41,928 Bernardo! 1610 01:41:42,013 --> 01:41:43,096 Pui cu burta galbena! 1611 01:41:43,181 --> 01:41:44,431 Nu mă împinge! 1612 01:41:44,515 --> 01:41:46,099 haide, polac cu burtă galbenă! 1613 01:42:00,531 --> 01:42:02,782 TONY: Riff! Ce faci? 1614 01:42:02,867 --> 01:42:04,117 Pleacă de aici, Tony! 1615 01:42:04,202 --> 01:42:05,368 Riff, nu! 1616 01:42:05,912 --> 01:42:07,204 Ține-l! 1617 01:42:08,039 --> 01:42:09,372 Lasă-mă! 1618 01:42:19,717 --> 01:42:20,884 Riff, nu! 1619 01:42:33,564 --> 01:42:35,232 RIFF: Ferește-te de asta! 1620 01:42:36,567 --> 01:42:38,235 TONY: Cineva să-l oprească! 1621 01:42:38,486 --> 01:42:39,819 Lasă-mă! 1622 01:42:40,738 --> 01:42:41,821 Gheaţă! 1623 01:42:42,365 --> 01:42:43,531 Tigru! 1624 01:43:09,433 --> 01:43:10,558 Riff! 1625 01:43:16,899 --> 01:43:18,817 RECHIN 1: Hai, Nardo! TONY: Opreste-l! 1626 01:43:21,570 --> 01:43:23,029 Riff, nu! 1627 01:43:46,679 --> 01:43:47,679 RECHINUL 2: Nardo! 1628 01:43:47,763 --> 01:43:48,888 (VORBIREA SPANIOLĂ) 1629 01:43:50,558 --> 01:43:51,683 (GEMETE) 1630 01:43:53,561 --> 01:43:54,644 JET: Ia-le! 1631 01:44:13,706 --> 01:44:15,248 (SIRENA PLÂND) 1632 01:45:26,070 --> 01:45:27,237 Maria! 1633 01:45:28,531 --> 01:45:29,781 (PLÂNGE) 1634 01:45:36,914 --> 01:45:39,249 Tony, haide! Hai, Tony! 1635 01:45:39,750 --> 01:45:41,584 Trebuie să plecăm de aici! Haide! 1636 01:45:45,047 --> 01:45:47,298 Hai, Tony! Haide! 1637 01:45:47,675 --> 01:45:49,092 Pleacă de aici! 1638 01:46:01,021 --> 01:46:02,272 Haide! 1639 01:46:08,362 --> 01:46:09,904 Hai, Tony! 1640 01:46:13,951 --> 01:46:15,493 (TINAT DE CLOPOTE) 1641 01:46:33,512 --> 01:46:34,512 OM: Hei! 1642 01:46:35,097 --> 01:46:36,764 Așteaptă-mă, Rosa. 1643 01:47:02,333 --> 01:47:04,250 (REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ) 1644 01:47:44,291 --> 01:47:45,458 Chino! 1645 01:47:46,585 --> 01:47:48,711 Nu era nimeni jos. 1646 01:47:49,421 --> 01:47:51,548 Mama și tatăl meu sunt la magazin. 1647 01:47:51,632 --> 01:47:52,632 nu ma asteptam sa vii tu. 1648 01:47:52,716 --> 01:47:54,509 - Aș fi așteptat... - Maria. 1649 01:47:55,010 --> 01:47:57,220 Te-ai certat, Chino? 1650 01:47:57,429 --> 01:47:58,555 Da. 1651 01:47:58,639 --> 01:47:59,931 Îmi pare rău. 1652 01:48:00,057 --> 01:48:01,391 Asta nu este ca tine. 1653 01:48:01,892 --> 01:48:03,017 Nu. 1654 01:48:03,143 --> 01:48:04,686 Trebuie să te duci acasă și să te speli. 1655 01:48:05,229 --> 01:48:06,229 ne vedem mâine. 1656 01:48:06,313 --> 01:48:07,647 Maria, la bubuit... 1657 01:48:07,731 --> 01:48:08,815 Nu se auzi nici un bubuit. 1658 01:48:08,899 --> 01:48:09,983 A fost. 1659 01:48:10,067 --> 01:48:11,484 - Nu. Te înşeli. - A fost. 1660 01:48:11,569 --> 01:48:13,695 Nimeni nu a vrut să se întâmple. 1661 01:48:19,493 --> 01:48:20,577 Spune-mi. 1662 01:48:22,246 --> 01:48:23,580 Este rău. 1663 01:48:24,748 --> 01:48:26,165 Foarte rău? 1664 01:48:28,377 --> 01:48:29,711 Vezi tu... 1665 01:48:33,299 --> 01:48:36,092 Va fi mai ușor dacă o spui foarte repede. 1666 01:48:37,261 --> 01:48:38,928 A fost o luptă. 1667 01:48:40,306 --> 01:48:41,723 Și Nardo... 1668 01:48:42,433 --> 01:48:44,100 Cumva un cuțit... 1669 01:48:45,227 --> 01:48:46,811 Și Nardo și cineva, ei... 1670 01:48:46,895 --> 01:48:48,104 Tony. 1671 01:48:49,398 --> 01:48:51,274 Ce sa întâmplat cu Tony? 1672 01:48:52,693 --> 01:48:55,778 Chino, spune-mi! Tony este bine? 1673 01:48:58,907 --> 01:49:00,783 Ți-a ucis fratele! 1674 01:49:08,083 --> 01:49:09,584 Tu minți. 1675 01:49:10,878 --> 01:49:12,962 Chino, de ce mă minți? 1676 01:49:17,301 --> 01:49:19,761 Chino, adevărat, minți! De ce? 1677 01:49:19,845 --> 01:49:21,763 De ce mă minți, Chino? 1678 01:49:23,265 --> 01:49:24,599 COPILUL: Mama! mama! 1679 01:49:24,683 --> 01:49:26,643 Bernardo a murit! 1680 01:49:26,894 --> 01:49:28,728 FEMEIA: Bernardo, mort? 1681 01:49:28,812 --> 01:49:29,979 Nu! 1682 01:49:36,820 --> 01:49:41,449 Santa Maria, sa nu fie adevarat. Vă rog să nu fie adevărat. 1683 01:49:41,533 --> 01:49:45,787 Madre de Dios, Voi face orice. Fă-mă să mor! 1684 01:49:46,121 --> 01:49:48,456 Doar, te rog, sa nu fie adevarat. 1685 01:49:49,041 --> 01:49:50,708 (VORBIREA SPANIOLĂ) 1686 01:49:52,795 --> 01:49:54,379 Fă să nu fie... 1687 01:49:59,218 --> 01:50:01,803 Ucigaș! Ucigaş! Ucigaş! Ucigaş! 1688 01:50:03,222 --> 01:50:04,639 (Shipând) 1689 01:50:08,352 --> 01:50:10,103 Am încercat să o opresc. 1690 01:50:11,814 --> 01:50:12,980 Am încercat. 1691 01:50:13,065 --> 01:50:17,068 Nu știu ce a mers prost. Nu am vrut să-l rănesc. Nu am vrut. 1692 01:50:17,194 --> 01:50:19,404 Dar Riff e ca fratele meu... 1693 01:50:19,488 --> 01:50:23,282 ... când Bernardo l-a ucis, Nici Bernardo nu a vrut să spună asta. 1694 01:50:26,704 --> 01:50:28,413 Credeam că știi. 1695 01:50:32,918 --> 01:50:35,253 Nu am venit să vă spun asta. 1696 01:50:36,046 --> 01:50:38,798 Doar ca tu să mă ierți, ca sa ma duc la politie. 1697 01:50:38,882 --> 01:50:39,841 Nu! 1698 01:50:39,925 --> 01:50:41,008 Va fi ușor acum. 1699 01:50:41,093 --> 01:50:42,802 - Nu te las! - Eu trebuie. 1700 01:50:42,886 --> 01:50:44,095 Şedere! Stai cu mine. 1701 01:50:44,179 --> 01:50:45,805 Maria, te iubesc atât de mult! 1702 01:50:45,889 --> 01:50:47,140 Nu mă părăsi! 1703 01:50:47,224 --> 01:50:48,975 Orice vrei, voi face. 1704 01:50:49,059 --> 01:50:50,143 Ține-mă! 1705 01:50:50,227 --> 01:50:51,519 Pentru totdeauna! 1706 01:50:51,895 --> 01:50:53,104 Mai strâns. 1707 01:50:53,689 --> 01:50:57,483 O să fie bine. Știu. Suntem cu adevărat împreună acum. 1708 01:50:58,193 --> 01:50:59,777 Dar nu suntem noi. 1709 01:51:01,697 --> 01:51:03,698 Este totul în jurul nostru. 1710 01:51:04,908 --> 01:51:08,369 Atunci te voi duce departe, unde nimic nu poate ajunge la noi. 1711 01:51:10,038 --> 01:51:12,415 Nu oricine sau nimic. 1712 01:51:14,418 --> 01:51:19,005 ♫ Există un loc ♪ 1713 01:51:19,882 --> 01:51:22,049 ♪ Pentru noi ♪ 1714 01:51:23,427 --> 01:51:25,553 ♪ Undeva ♪ 1715 01:51:25,637 --> 01:51:29,098 ♪ Un loc pentru noi ♪ 1716 01:51:29,808 --> 01:51:32,310 ♪ Pace și liniște ♪ 1717 01:51:32,394 --> 01:51:35,480 ♪ Și în aer liber ♪ 1718 01:51:35,939 --> 01:51:39,108 ♪ Așteaptă-ne ♪ 1719 01:51:39,777 --> 01:51:42,612 ♪ Undeva ♪ 1720 01:51:44,782 --> 01:51:48,576 ♪ Există un timp ♪ 1721 01:51:48,660 --> 01:51:50,411 ♪ Pentru noi ♪ 1722 01:51:50,913 --> 01:51:54,832 ♪ Într-o zi, o vreme pentru noi ♪ 1723 01:51:55,375 --> 01:51:59,629 ♪ Timp împreună cu timp liber ♪ 1724 01:51:59,963 --> 01:52:01,923 ♪ E timpul să te uiți ♪ 1725 01:52:02,341 --> 01:52:04,425 ♪ E timpul să-ți pese ♪ 1726 01:52:04,635 --> 01:52:06,969 ♪ Într-o zi ♪ 1727 01:52:07,513 --> 01:52:10,181 ♪ Undeva ♪ 1728 01:52:10,265 --> 01:52:13,559 ♪ Vom găsi un nou mod de a trăi ♪ 1729 01:52:14,812 --> 01:52:18,898 ♪ Vom găsi un mod de a ierta ♪ 1730 01:52:20,025 --> 01:52:22,193 ♪ Undeva ♪ 1731 01:52:28,492 --> 01:52:33,579 ♪ Există un loc pentru noi ♪ 1732 01:52:34,164 --> 01:52:38,417 ♪ Un timp și un loc pentru noi ♪ 1733 01:52:38,585 --> 01:52:42,839 ♪ Ține-mă de mână, și suntem la jumătatea drumului ♪ 1734 01:52:43,257 --> 01:52:44,966 ♪ Ține-mă de mână ♪ 1735 01:52:45,050 --> 01:52:47,677 ♪ Și te voi duce acolo ♪ 1736 01:52:47,845 --> 01:52:49,679 ♪ Cumva ♪ 1737 01:52:50,889 --> 01:52:53,057 ♪ Într-o zi ♪ 1738 01:52:54,184 --> 01:52:56,644 ♪ Undeva ♫ 1739 01:53:56,788 --> 01:53:59,165 Baby John, ce faci aici? 1740 01:53:59,249 --> 01:54:00,541 Nimic. 1741 01:54:01,001 --> 01:54:03,586 ce faci nimic aici pentru? Haide. 1742 01:54:04,671 --> 01:54:07,298 Nu-i vreau pe băieți să mă vezi, A-Rab. 1743 01:54:07,758 --> 01:54:09,008 De ce nu? 1744 01:54:09,885 --> 01:54:11,510 plâng. 1745 01:54:12,804 --> 01:54:14,055 Tu esti? 1746 01:54:16,058 --> 01:54:17,308 Pentru ce? 1747 01:54:18,018 --> 01:54:19,852 Nu știu. sunt doar... 1748 01:54:19,937 --> 01:54:21,270 Suflați-vă nasul. 1749 01:54:27,235 --> 01:54:28,402 Arab? 1750 01:54:28,612 --> 01:54:29,695 Da? 1751 01:54:30,197 --> 01:54:32,657 Ai primit o privire la fețele lor? 1752 01:54:34,451 --> 01:54:35,701 Care fețe? 1753 01:54:35,786 --> 01:54:36,827 stii... 1754 01:54:37,412 --> 01:54:39,789 La bubuit. Riff și Bernardo. 1755 01:54:41,083 --> 01:54:42,166 Da. 1756 01:54:45,837 --> 01:54:47,797 Mi-aș dori să fi fost ieri. 1757 01:54:47,923 --> 01:54:49,882 Şi eu. Mi-e frică. 1758 01:54:49,967 --> 01:54:51,884 Tăiați-o. Mă auzi? Taie-l! 1759 01:54:51,969 --> 01:54:53,344 A-Rab, ce vom face? 1760 01:54:53,428 --> 01:54:56,305 Ne vom întâlni ceilalți băieți și se formează. Asta vom face. 1761 01:54:56,390 --> 01:54:57,431 Acum, haide. Să mergem. 1762 01:54:57,557 --> 01:54:58,599 Hei. 1763 01:54:59,267 --> 01:55:01,102 Ai mai întâi o batistă? 1764 01:55:01,186 --> 01:55:02,853 Ce e în neregulă cu mâneca ta? 1765 01:55:16,201 --> 01:55:21,372 (Fuierat) 1766 01:55:31,216 --> 01:55:32,675 Unde ai fost? 1767 01:55:32,843 --> 01:55:34,301 Unde crezi, clubul berzei? 1768 01:55:34,386 --> 01:55:35,386 Am crezut că te-au prins. 1769 01:55:35,470 --> 01:55:36,429 Continuă. 1770 01:55:36,513 --> 01:55:37,763 Nu l-ai văzut pe Tony? 1771 01:55:37,848 --> 01:55:39,181 Nimic în afară de cupru. 1772 01:55:39,516 --> 01:55:40,766 Ce e în neregulă cu el? 1773 01:55:40,851 --> 01:55:43,019 Nu e nimic în neregulă. E bine, înțelegi? 1774 01:55:43,103 --> 01:55:44,603 În regulă, bine! 1775 01:55:44,688 --> 01:55:45,688 Poate ar trebui să mergem acasă. 1776 01:55:45,856 --> 01:55:46,856 Pentru ce? 1777 01:55:46,940 --> 01:55:48,858 - Cred că l-au prins. - Nu Tony. 1778 01:55:48,942 --> 01:55:51,193 Omule, a fost grozav, corect, Baby John? 1779 01:55:51,528 --> 01:55:52,778 Da. 1780 01:55:52,863 --> 01:55:54,780 Chiar a trecut pentru Jeturi. 1781 01:55:54,906 --> 01:55:56,866 Așa cum a spus Riff, el... 1782 01:55:59,453 --> 01:56:00,953 A spus că o va face. 1783 01:56:01,288 --> 01:56:02,705 (Shipând) 1784 01:56:05,709 --> 01:56:07,543 Îl vreau pe Riff! 1785 01:56:09,129 --> 01:56:10,880 Hai, Graziella. 1786 01:56:13,091 --> 01:56:15,593 Nimeni nu a fost ar trebui să fie ucis. 1787 01:56:16,762 --> 01:56:18,095 Doar că... 1788 01:56:23,810 --> 01:56:25,269 Vor plăti! 1789 01:56:25,353 --> 01:56:26,395 Acești rechini împuțiți. 1790 01:56:26,521 --> 01:56:27,563 Luptă murdară. 1791 01:56:27,647 --> 01:56:28,647 Au început! 1792 01:56:28,732 --> 01:56:31,484 Deci de ce nu o terminăm? Trebuie să le arătăm cine este în frunte. 1793 01:56:31,568 --> 01:56:32,985 Jeturile! Hai să o facem acum! 1794 01:56:33,111 --> 01:56:34,528 Nu ne-am săturat? 1795 01:56:34,613 --> 01:56:36,155 Ce se întâmplă, ești speriat? 1796 01:56:36,281 --> 01:56:37,823 De cine zici speriat? 1797 01:56:37,908 --> 01:56:39,658 Dă afară de el. Gândește-te de treburile tale. 1798 01:56:39,743 --> 01:56:41,077 Nu suna oprit asupra mea. voi... 1799 01:56:41,161 --> 01:56:42,411 Ce vei face? 1800 01:56:42,496 --> 01:56:43,662 Dă-i drumul! 1801 01:56:43,747 --> 01:56:45,331 (TOTI TIPA) 1802 01:56:45,415 --> 01:56:46,373 (Spărgerea sticlei) 1803 01:56:46,458 --> 01:56:49,085 Taci acolo, tu grămadă murdară de bun-de-nimic! 1804 01:56:49,169 --> 01:56:50,586 Du-te acasă unde îți este locul! 1805 01:56:50,670 --> 01:56:53,380 pe cine suni bun de nimic, tu gura zgomotoasă? 1806 01:56:53,465 --> 01:56:55,508 Hai jos, pun eu asta prin fața ta! 1807 01:56:55,592 --> 01:56:56,842 Intră înăuntru! Voi toți! 1808 01:56:56,927 --> 01:56:58,177 Haide! 1809 01:56:58,261 --> 01:56:59,762 (TOTI TIPA) 1810 01:57:03,767 --> 01:57:04,975 ICE: Taci! 1811 01:57:05,102 --> 01:57:06,352 Nu trebuie ia asta de la nimeni! 1812 01:57:06,436 --> 01:57:09,355 Următorul tâmpit care sună pe mine, Îl jur pe următorul tip... 1813 01:57:09,439 --> 01:57:10,940 O să râzi! 1814 01:57:16,613 --> 01:57:17,738 Da. 1815 01:57:18,782 --> 01:57:21,784 Acum, sunteți mai bine sapa asta si sapa-l bine! 1816 01:57:22,244 --> 01:57:24,912 Indiferent cine sau ce te mănâncă... 1817 01:57:24,996 --> 01:57:27,665 ...omule, arată tu, si esti mort! 1818 01:57:30,794 --> 01:57:32,378 tu tai o gaură în voi înșivă 1819 01:57:32,462 --> 01:57:34,630 pentru ca ei să rămână înăuntru o umbrela incinsa... 1820 01:57:35,298 --> 01:57:37,007 ...si deschide-l larg! 1821 01:57:38,093 --> 01:57:39,385 Omule, vrei treci de polițiști 1822 01:57:39,469 --> 01:57:41,512 când încep întrebi despre seara asta? 1823 01:57:42,722 --> 01:57:44,181 O joci tare. 1824 01:57:44,933 --> 01:57:47,434 Vrei să locuiești în lumea asta proastă? 1825 01:57:48,061 --> 01:57:49,520 Joacă-l bine. 1826 01:57:50,438 --> 01:57:51,939 - Vreau să mă echilibrez! - Fii cool! 1827 01:57:52,023 --> 01:57:53,524 - Vreau să sparg! - Bust misto! 1828 01:57:53,608 --> 01:57:55,442 - Vreau să merg! - Mergi bine! 1829 01:57:55,527 --> 01:57:56,694 (JOCARE COOL) 1830 01:57:56,778 --> 01:57:59,446 ♫ Băiat, băiat, băiat nebun ♪ 1831 01:58:00,073 --> 01:58:02,116 ♪ Fii răcoros, băiete ♪ 1832 01:58:02,742 --> 01:58:04,243 ♪ Am o rachetă ♪ 1833 01:58:04,327 --> 01:58:05,953 ♪ În buzunarul tău ♪ 1834 01:58:06,037 --> 01:58:08,497 ♪ Păstrează-te rece, băiete ♪ 1835 01:58:08,748 --> 01:58:10,249 ♪ Nu te fierbinte ♪ 1836 01:58:10,333 --> 01:58:13,544 ♪ Pentru că, omule, ai ceva timpuri mari înainte ♪ 1837 01:58:15,005 --> 01:58:17,464 ♪ Ia-o încet, și tati-o ♪ 1838 01:58:17,549 --> 01:58:20,134 ♪ Poți să trăiești la înălțime și mor în pat ♪ 1839 01:58:21,219 --> 01:58:23,804 ♪ Băiat, băiat, băiat nebun ♪ 1840 01:58:24,514 --> 01:58:26,515 ♪ Stai liber, băiete ♪ 1841 01:58:27,225 --> 01:58:30,436 ♪ Briză-l, bâzâie-l, ușor ♪ 1842 01:58:30,520 --> 01:58:33,147 ♪ Oprește sucul, băiete ♪ 1843 01:58:33,231 --> 01:58:34,648 ♪ Du-te, omule, du-te ♪ 1844 01:58:34,733 --> 01:58:38,027 ♪ Dar nu ca un școlar yo-yo ♪ 1845 01:58:38,445 --> 01:58:40,988 ♪ Joacă-te bine, băiete ♪ 1846 01:58:41,823 --> 01:58:43,657 ♪ Foarte tare... ♫ 1847 01:58:59,799 --> 01:59:01,258 Ușor, acțiune! 1848 01:59:11,436 --> 01:59:12,728 TOȚI: Shh! 1849 01:59:14,397 --> 01:59:16,607 Racorește-te, A-Rab, cool! 1850 01:59:17,609 --> 01:59:18,609 (râde) 1851 01:59:18,735 --> 01:59:20,319 Du-te, cool! 1852 01:59:23,406 --> 01:59:24,531 Pow! 1853 01:59:24,991 --> 01:59:26,408 (Râde) 1854 01:59:33,792 --> 01:59:34,833 Du-te! 1855 02:00:06,449 --> 02:00:07,574 Rece! 1856 02:00:10,620 --> 02:00:19,586 Pow! 1857 02:00:36,855 --> 02:00:38,814 Rece! Merge! 1858 02:00:39,607 --> 02:00:41,025 Nebun! Rece! 1859 02:00:41,109 --> 02:00:42,484 Merge! Nebun! 1860 02:00:42,569 --> 02:00:43,652 Merge! 1861 02:01:21,900 --> 02:01:24,443 ♫ Băiat, băiat, băiat nebun ♪ 1862 02:01:25,028 --> 02:01:26,737 ♪ Stai liber, băiete ♪ 1863 02:01:27,739 --> 02:01:30,449 ♪ Briză-l, bâzâie-l, ușor ♪ 1864 02:01:30,533 --> 02:01:32,910 ♪ Oprește sucul, băiete ♪ 1865 02:01:37,999 --> 02:01:40,209 ♪ Joacă-te bine, băiete ♪ 1866 02:01:40,877 --> 02:01:42,378 ♪ Foarte tare ♫ 1867 02:02:00,021 --> 02:02:01,063 Bine. 1868 02:02:03,358 --> 02:02:04,608 Să mergem. 1869 02:02:08,696 --> 02:02:09,696 Bop! 1870 02:02:10,407 --> 02:02:31,176 Pow! 1871 02:02:44,649 --> 02:02:45,858 Unde mergem? 1872 02:02:45,942 --> 02:02:48,235 Dacă stăm jos, cuprii vor mirosi pește. 1873 02:02:48,319 --> 02:02:49,445 Deci primul lucru facem... 1874 02:02:49,529 --> 02:02:50,696 Oricine: Prietene! 1875 02:02:50,780 --> 02:02:52,448 Du-te purta o fustă. 1876 02:02:52,574 --> 02:02:54,199 Am genunchii scrâșniți. Ascultă... 1877 02:02:54,284 --> 02:02:57,035 În primul rând, începeți să vă prezentați de parcă n-am avea nimic de ascuns. 1878 02:02:57,120 --> 02:02:58,829 Să presupunem că întreabă ne despre bubuit. 1879 02:02:58,913 --> 02:03:00,038 Să presupunem că te întreabă unde e Tony 1880 02:03:00,123 --> 02:03:03,041 si ce petrecere e căutându-l cu un pistol! 1881 02:03:03,126 --> 02:03:04,793 ICE: Știi ceva? 1882 02:03:04,961 --> 02:03:06,795 Știu că trebuie du-te și ia o fustă. 1883 02:03:06,880 --> 02:03:08,005 Haide, oricine! 1884 02:03:08,089 --> 02:03:10,007 - Ce știe ciudatul? - O mulțime! 1885 02:03:10,091 --> 02:03:12,718 M-am gândit pe cineva ar trebui să se infiltreze Teritoriul PR... 1886 02:03:12,802 --> 02:03:13,927 ... și spionează în jur. 1887 02:03:14,012 --> 02:03:16,096 Sunt foarte mare cu umbre, știi. 1888 02:03:16,181 --> 02:03:18,765 Pot să mă strec și să ies din ele ca vântul printr-un gard. 1889 02:03:18,850 --> 02:03:20,476 Băiete, este vreodată profitând la maximum. 1890 02:03:20,643 --> 02:03:22,269 Pariezi „A” tau gras, eu sunt! 1891 02:03:22,353 --> 02:03:23,979 - Vărsă-l! - Bine. 1892 02:03:24,063 --> 02:03:26,023 Îl aud pe Chino spunând rechinii ceva 1893 02:03:26,149 --> 02:03:28,150 despre Tony și sora lui Bernardo. 1894 02:03:28,234 --> 02:03:29,735 Și apoi îl aud pe Chino spunând: 1895 02:03:29,819 --> 02:03:32,654 „Dacă este ultimul lucru pe care îl fac, O să-l iau pe Polack". 1896 02:03:32,739 --> 02:03:34,406 Și apoi se retrage veștile proaste! 1897 02:03:34,491 --> 02:03:35,782 BEBE JOHN: Vai! 1898 02:03:35,867 --> 02:03:37,075 PR-urile nu se vor opri. 1899 02:03:37,160 --> 02:03:38,160 Până îi oprim. 1900 02:03:38,244 --> 02:03:39,328 Ține-l! 1901 02:03:39,787 --> 02:03:40,996 Acum, ascultă... 1902 02:03:41,414 --> 02:03:44,666 ... Tony a venit pentru noi. Trebuie să venim pentru Tony. 1903 02:03:44,876 --> 02:03:46,418 Trebuie să-l găsim înainte ca Chino să-l găsească. 1904 02:03:46,503 --> 02:03:47,544 Și îl arde. 1905 02:03:47,629 --> 02:03:49,796 Acoperi râul! Snowboy, treci la Doc's. 1906 02:03:49,881 --> 02:03:51,173 Voi lua aleile. 1907 02:03:51,341 --> 02:03:52,591 Vom ieși pe străzi. 1908 02:03:52,675 --> 02:03:53,842 Parcul. Curtea școlii. 1909 02:03:53,927 --> 02:03:55,260 Vom lua locul de joacă. 1910 02:03:55,345 --> 02:03:56,678 Și cu mine cum rămâne? 1911 02:03:58,097 --> 02:04:00,682 Tu? Înăuntru și afară a umbrelor. 1912 02:04:00,934 --> 02:04:02,309 Poate vei găsi Tony într-una dintre ele. 1913 02:04:02,435 --> 02:04:03,769 Corect! 1914 02:04:03,853 --> 02:04:05,020 Hei! 1915 02:04:07,315 --> 02:04:09,274 Ai făcut bine, prieten băiat. 1916 02:04:10,193 --> 02:04:12,986 Mulțumesc, tati-o. 1917 02:04:56,698 --> 02:05:00,576 (Bătând la uşă) 1918 02:05:16,217 --> 02:05:17,426 Cine este... 1919 02:05:20,805 --> 02:05:21,972 Maria. 1920 02:05:25,518 --> 02:05:26,518 Maria? 1921 02:05:27,687 --> 02:05:29,896 Maria, sunt Anita. Tu acolo? 1922 02:05:30,982 --> 02:05:32,816 - Maria? - Da. 1923 02:05:32,900 --> 02:05:34,901 Deschide usa. Am nevoie de tine. 1924 02:05:36,696 --> 02:05:37,779 (ȘOPTĂ) Nu. 1925 02:05:43,286 --> 02:05:44,703 Acum ți-e frică și tu? 1926 02:05:44,829 --> 02:05:46,246 Ce? 1927 02:05:46,331 --> 02:05:48,040 Voi fi chiar acolo. 1928 02:05:48,124 --> 02:05:49,583 (ȘOPTĂ) 1929 02:05:54,213 --> 02:05:55,213 Împreună. 1930 02:05:55,340 --> 02:05:56,381 Dar unde? 1931 02:05:57,467 --> 02:06:00,385 Stația de autobuz. Vom merge atât de departe, nu ne vor găsi niciodată. 1932 02:06:00,470 --> 02:06:01,553 Cum putem? 1933 02:06:01,638 --> 02:06:03,388 Doc ne va ajuta. Voi primi bani de la el. 1934 02:06:03,473 --> 02:06:04,598 Ne întâlnim la magazinul lui. 1935 02:06:04,682 --> 02:06:05,724 La Doc, da. 1936 02:06:05,808 --> 02:06:07,351 - Te voi aștepta acolo. - În regulă. 1937 02:06:07,435 --> 02:06:08,435 ANITA: Maria! 1938 02:06:08,519 --> 02:06:09,603 Da. 1939 02:06:11,314 --> 02:06:12,397 Grabă! 1940 02:06:12,482 --> 02:06:14,149 (Bătând la uşă) Maria! 1941 02:06:14,567 --> 02:06:15,942 Vine, Anita. 1942 02:06:26,496 --> 02:06:27,663 Anita. 1943 02:06:39,467 --> 02:06:40,592 Oh... 1944 02:06:42,345 --> 02:06:44,513 Bine, acum știi. 1945 02:06:44,931 --> 02:06:46,807 Și încă nu știi. 1946 02:06:46,891 --> 02:06:48,308 El este unul dintre ei! 1947 02:06:48,393 --> 02:06:49,393 Nu, Anita! 1948 02:06:49,477 --> 02:06:50,519 Da! 1949 02:06:50,603 --> 02:06:52,896 (UN BAIAT CA ASTA/ Iubesc să mă joc) 1950 02:06:52,980 --> 02:06:54,147 ♫ Un băiat ca ăsta ♪ 1951 02:06:54,232 --> 02:06:55,691 ♪ Ți-ar ucide fratele ♪ 1952 02:06:55,775 --> 02:06:58,276 ♪ Uită de băiatul acela și găsește un alt ♪ 1953 02:06:58,611 --> 02:07:00,404 ♪ Unul din felul tău ♪ 1954 02:07:00,488 --> 02:07:02,781 ♪ Ține-te de felul tău ♪ 1955 02:07:06,911 --> 02:07:09,371 ♪ Un băiat ca ăsta vă va da întristare ♪ 1956 02:07:09,831 --> 02:07:12,416 ♪ Te vei întâlni un alt băiat mâine ♪ 1957 02:07:12,709 --> 02:07:14,418 ♪ Unul din felul tău ♪ 1958 02:07:14,502 --> 02:07:16,503 ♪ Ține-te de felul tău ♪ 1959 02:07:18,548 --> 02:07:21,299 ♪ Un băiat care ucide nu pot iubi ♪ 1960 02:07:21,384 --> 02:07:23,885 ♪ Un băiat care ucide nu are inimă ♪ 1961 02:07:23,970 --> 02:07:26,304 ♪ Și el este băiatul cine primește dragostea ta ♪ 1962 02:07:26,389 --> 02:07:28,098 ♪ Și îți prinde inima ♪ 1963 02:07:28,182 --> 02:07:31,893 ♪ Foarte inteligent, Maria, foarte inteligent ♪ 1964 02:07:35,898 --> 02:07:38,567 ♪ Un băiat ca ăsta vrea un singur lucru ♪ 1965 02:07:38,776 --> 02:07:41,319 ♪ Și când a terminat, te va lăsa singur ♪ 1966 02:07:41,612 --> 02:07:43,238 ♪ El va ucide iubirea ta ♪ 1967 02:07:43,322 --> 02:07:44,823 ♪ L-a ucis pe al meu ♪ 1968 02:07:44,949 --> 02:07:46,324 ♪ Așteptați și vedeți ♪ 1969 02:07:46,409 --> 02:07:47,534 ♪ Așteaptă, Maria ♪ 1970 02:07:47,618 --> 02:07:48,785 ♪ Așteptați și vedeți ♪ 1971 02:07:48,870 --> 02:07:51,830 ♪ Nu, Anita, nu ♪ 1972 02:07:52,123 --> 02:07:54,332 ♪ Anita, nu ♪ 1973 02:07:55,251 --> 02:07:58,003 ♪ Nu este adevărat, nu pentru mine ♪ 1974 02:07:58,087 --> 02:08:00,422 ♪ Este adevărat pentru tine, nu pentru mine ♪ 1975 02:08:00,506 --> 02:08:01,840 ♪ Aud cuvintele tale ♪ 1976 02:08:01,924 --> 02:08:04,593 ♪ Și în capul meu, Știu că sunt deștepți ♪ 1977 02:08:05,094 --> 02:08:06,887 ♪ Dar inima mea, Anita ♪ 1978 02:08:06,971 --> 02:08:08,638 ♪ Dar inima mea ♪ 1979 02:08:09,056 --> 02:08:11,057 ♪ Știe că greșesc ♪ 1980 02:08:11,684 --> 02:08:14,060 ♪ Ar trebui să știi mai bine ♪ 1981 02:08:14,145 --> 02:08:15,729 ♪ Erai îndrăgostit ♪ 1982 02:08:15,813 --> 02:08:17,439 ♪ Sau așa ai spus ♪ 1983 02:08:18,858 --> 02:08:22,944 ♪ Ar trebui să știi mai bine ♪ 1984 02:08:31,704 --> 02:08:34,539 ♪ Am o dragoste ♪ 1985 02:08:35,416 --> 02:08:39,461 ♪ Și e tot că am ♪ 1986 02:08:39,962 --> 02:08:41,797 ♪ Corect sau greșit ♪ 1987 02:08:42,215 --> 02:08:45,342 ♪ Ce altceva pot face? ♪ 1988 02:08:47,970 --> 02:08:50,680 ♪ Îl iubesc ♪ 1989 02:08:51,224 --> 02:08:53,141 ♪ Eu sunt al lui ♪ 1990 02:08:53,643 --> 02:08:57,646 ♪ Și tot ce este el ♪ 1991 02:08:59,774 --> 02:09:02,526 ♪ Și eu sunt ♪ 1992 02:09:06,280 --> 02:09:09,491 ♪ Am o dragoste ♪ 1993 02:09:10,368 --> 02:09:13,829 ♪ Și e tot că am nevoie de ♪ 1994 02:09:15,164 --> 02:09:17,040 ♪ Corect sau greșit ♪ 1995 02:09:17,333 --> 02:09:20,794 ♪ Și el are nevoie de mine ♪ 1996 02:09:23,506 --> 02:09:26,508 ♪ Îl iubesc ♪ 1997 02:09:27,009 --> 02:09:29,052 ♪ Suntem una ♪ 1998 02:09:29,679 --> 02:09:34,182 ♪ Nu e nimic de făcut ♪ 1999 02:09:35,518 --> 02:09:38,770 ♪ Nu pot face nimic ♪ 2000 02:09:40,523 --> 02:09:42,983 ♪ Dar ține-l ♪ 2001 02:09:43,067 --> 02:09:46,695 ♪ Ține-l pentru totdeauna ♪ 2002 02:09:47,488 --> 02:09:50,198 ♪ Fii cu el acum ♪ 2003 02:09:50,533 --> 02:09:52,784 ♪ Mâine ♪ 2004 02:09:53,035 --> 02:09:55,453 ♪ Și toate ♪ 2005 02:09:57,707 --> 02:10:00,792 ♪ Din viața mea ♪ 2006 02:10:16,559 --> 02:10:19,811 ♪ Când vine dragostea ♪ 2007 02:10:19,896 --> 02:10:22,105 ♪ Atât de puternic ♪ 2008 02:10:22,565 --> 02:10:27,235 ♪ Nu există bine sau rău ♪ 2009 02:10:28,696 --> 02:10:32,949 ♪ Dragostea ta este ♪ 2010 02:10:34,702 --> 02:10:40,922 ♪ Viața ta ♫ 2011 02:10:54,972 --> 02:10:56,598 Chino are o armă. 2012 02:10:57,099 --> 02:10:59,059 I-am auzit pe băieți vorbind. 2013 02:10:59,310 --> 02:11:00,936 Îl vânează pe Tony. 2014 02:11:01,020 --> 02:11:02,854 El este la magazinul lui Doc, aşteptându-mă. 2015 02:11:03,689 --> 02:11:07,108 Dacă Chino îl rănește, dacă îl atinge, Îți jur că o să... 2016 02:11:07,193 --> 02:11:09,110 Ce vei face Tony ia făcut-o lui Bernardo. 2017 02:11:09,612 --> 02:11:11,529 Îl iubesc pe Tony. 2018 02:11:11,781 --> 02:11:12,948 Știu. 2019 02:11:14,033 --> 02:11:15,575 L-am iubit pe Bernardo. 2020 02:11:16,035 --> 02:11:17,285 (Bătând la uşă) 2021 02:11:23,834 --> 02:11:24,834 SCHRANK: Cineva acasă? 2022 02:11:24,919 --> 02:11:26,002 Da. 2023 02:11:27,797 --> 02:11:29,547 Sora lui Bernardo, te rog. 2024 02:11:29,674 --> 02:11:31,466 Ea nu se simte bine. 2025 02:11:32,009 --> 02:11:33,218 Cine este? 2026 02:11:35,930 --> 02:11:37,305 Bună, domnișoară. 2027 02:11:37,932 --> 02:11:41,101 Sunt Lt. Schrank. Nu-mi place te deranjeaza intr-un moment ca acesta... 2028 02:11:41,185 --> 02:11:44,562 Da, un moment foarte prost. Mă scuzi, te rog. 2029 02:11:44,647 --> 02:11:46,231 Am câteva întrebări de pus. 2030 02:11:46,315 --> 02:11:47,899 După aceea, vă rog. 2031 02:11:48,234 --> 02:11:49,401 Trebuie să merg la fratele meu acum. 2032 02:11:49,485 --> 02:11:50,652 Acum, doar un minut! 2033 02:11:50,736 --> 02:11:52,654 - Nu poți aștepta? - Nu! 2034 02:11:54,657 --> 02:11:55,824 Acum. 2035 02:11:55,992 --> 02:11:57,492 Ai fost la dansul de aseară... 2036 02:11:57,576 --> 02:11:59,244 Va dura foarte mult? 2037 02:11:59,370 --> 02:12:01,079 Atâta timp cât trebuie. 2038 02:12:02,498 --> 02:12:03,832 Scuzați-mă. 2039 02:12:05,167 --> 02:12:07,585 Anita, durerea mea de cap este mult mai gravă. 2040 02:12:07,670 --> 02:12:09,504 Vei merge la Magazinul doctorului pentru mine? 2041 02:12:09,630 --> 02:12:11,423 Nu, oameni buni păstrați aspirina în preajmă? 2042 02:12:11,507 --> 02:12:13,550 Acesta este ceva special. 2043 02:12:15,386 --> 02:12:17,387 Vrei să mergi după mine, Anita? 2044 02:12:23,310 --> 02:12:25,061 Ce să cer? 2045 02:12:26,188 --> 02:12:27,689 Doc va ști. 2046 02:12:28,357 --> 02:12:32,902 Spune-i că am fost reținut și nu pot ajunge acolo imediat... 2047 02:12:33,529 --> 02:12:36,239 ...sau aș fi făcut-o am luat-o singur. 2048 02:12:46,709 --> 02:12:49,085 Scuzați-mă. întrebai? 2049 02:12:51,130 --> 02:12:52,213 Da. 2050 02:12:52,965 --> 02:12:56,134 La sala de gimnastică aseară, fratele tău a primit într-o ceartă grea... 2051 02:12:56,218 --> 02:12:59,054 ...pentru că ai dansat cu băiatul nepotrivit. 2052 02:13:00,890 --> 02:13:02,223 Da. 2053 02:13:02,391 --> 02:13:03,767 Cine era băiatul? 2054 02:13:05,061 --> 02:13:07,020 Altul din tara mea. 2055 02:13:07,938 --> 02:13:09,397 Și numele lui? 2056 02:13:10,274 --> 02:13:11,399 José. 2057 02:13:14,445 --> 02:13:15,445 (Claxone) 2058 02:13:21,160 --> 02:13:22,869 ACȚIUNE: Nu îl găsesc. El nu este nicăieri. 2059 02:13:22,953 --> 02:13:24,329 El este acolo jos în pivniță. 2060 02:13:24,413 --> 02:13:25,538 - Tony? - În siguranță. 2061 02:13:25,623 --> 02:13:26,748 L-am găsit. 2062 02:13:26,916 --> 02:13:27,999 L-ai avertizat despre Chino? 2063 02:13:28,084 --> 02:13:29,667 Ce caută în pivniță? 2064 02:13:29,794 --> 02:13:31,419 Ține companie șoarecilor, prostule. 2065 02:13:31,712 --> 02:13:32,962 Nici urmă de Chino? 2066 02:13:33,047 --> 02:13:34,047 Nimic. 2067 02:13:34,131 --> 02:13:35,215 Norocul lui. 2068 02:13:35,299 --> 02:13:37,425 Voi scăpa înapoi și verifica din nou aleile. 2069 02:13:37,510 --> 02:13:38,551 Băieți, stați aici. 2070 02:13:38,636 --> 02:13:39,677 Corect. 2071 02:13:39,762 --> 02:13:41,513 BEBE JOHN: Băiete, mi-e sete. Unde e Doc? 2072 02:13:41,597 --> 02:13:44,057 Înălțare la etaj bani de evadare pentru Tony. 2073 02:13:44,141 --> 02:13:45,433 Doctorul nu are bani. 2074 02:13:45,518 --> 02:13:46,559 Salteaua lui are. 2075 02:13:46,644 --> 02:13:49,521 Haide. Tăiați mascatorul. Luați ceva de citit. 2076 02:13:49,605 --> 02:13:51,439 Joacă la juke. Unii dintre voi ies afara. 2077 02:13:51,524 --> 02:13:54,234 Dacă îl vezi pe Chino sau vin PR-urile acelea împuțite... 2078 02:13:56,278 --> 02:13:58,363 (FURIER LA CUCARACHA) 2079 02:14:05,746 --> 02:14:06,955 Aș vrea să-l văd pe Doc. 2080 02:14:07,081 --> 02:14:08,289 El nu este aici. 2081 02:14:09,458 --> 02:14:10,542 Unde este el? 2082 02:14:10,668 --> 02:14:11,793 S-a dus la bancă. 2083 02:14:11,877 --> 02:14:13,628 Au făcut o greșeală în favoarea lui. 2084 02:14:13,838 --> 02:14:16,506 Băncile sunt închise noaptea. Unde este el? 2085 02:14:16,590 --> 02:14:18,174 Știi cât de slab este Doc. 2086 02:14:18,259 --> 02:14:20,260 S-a strecurat înăuntru slotul de depozit de noapte. 2087 02:14:20,344 --> 02:14:22,762 Și am rămas blocat pe jumătate. 2088 02:14:22,847 --> 02:14:26,349 Ceea ce indică că nu se poate spune când se va întoarce. 2089 02:14:28,435 --> 02:14:30,895 Buenas noches, señorita. 2090 02:14:40,364 --> 02:14:42,115 Unde te duci? 2091 02:14:42,324 --> 02:14:43,825 Jos. 2092 02:14:43,909 --> 02:14:45,618 Nu ți-am spus că nu e aici? 2093 02:14:46,662 --> 02:14:48,788 Aș vrea să văd pentru mine. 2094 02:14:51,292 --> 02:14:57,172 Vă rog. 2095 02:14:59,842 --> 02:15:01,176 Favoare. 2096 02:15:01,844 --> 02:15:03,428 Mă lași să trec? 2097 02:15:03,554 --> 02:15:05,180 E prea întunecată pentru a trece. 2098 02:15:05,264 --> 02:15:06,890 - Nu. - Te rog nu. 2099 02:15:07,016 --> 02:15:08,600 Favoare. Nu înțelege. 2100 02:15:08,684 --> 02:15:09,976 Multumesc. De nada. 2101 02:15:10,060 --> 02:15:11,102 Mambo! 2102 02:15:11,187 --> 02:15:13,062 Ascultă, tu! Ascultăm. 2103 02:15:13,147 --> 02:15:16,274 Uite, trebuie dă-i unui prieten de-al tău un mesaj. 2104 02:15:16,358 --> 02:15:17,901 El nu este aici. Trebuie să-i spun lui Tony... 2105 02:15:17,985 --> 02:15:19,736 - Știu că este. - Cine spune că este? 2106 02:15:19,820 --> 02:15:21,404 - De la cine este mesajul? - Nu face nimic. 2107 02:15:21,488 --> 02:15:23,323 Nu putea fi din Chino, ar putea? 2108 02:15:23,407 --> 02:15:26,618 nu intelegi? vreau sa ajut! 2109 02:15:26,702 --> 02:15:28,995 Fata lui Bernardo vrea să ajute? 2110 02:15:29,079 --> 02:15:30,455 Chiar și o minge de grăsime are sentimente. 2111 02:15:30,539 --> 02:15:31,623 Dar ea vrea să-l ajute pe Tony. 2112 02:15:31,707 --> 02:15:32,707 Nu! 2113 02:15:32,791 --> 02:15:35,210 Nu prea mult. vagabondul lui Bernardo. 2114 02:15:35,294 --> 02:15:36,461 porcul lui Bernardo! 2115 02:15:36,545 --> 02:15:38,338 - Tu minţi Spic! - Nu face asta. 2116 02:15:38,422 --> 02:15:40,215 Dinte de aur! Ureche străpunsă! 2117 02:15:40,633 --> 02:15:42,175 Nu. Gura de usturoi. 2118 02:15:44,345 --> 02:15:45,470 vreau sa ajut! 2119 02:15:45,596 --> 02:15:46,763 Haide! 2120 02:15:47,056 --> 02:15:48,139 Merge! 2121 02:15:48,224 --> 02:15:49,390 Chiquita! 2122 02:15:50,392 --> 02:15:51,434 ANITA: Nu! 2123 02:15:53,729 --> 02:15:55,313 Olé! Olé! 2124 02:15:55,731 --> 02:15:56,898 Hei, iubito! 2125 02:15:57,566 --> 02:15:58,733 Haide! 2126 02:16:01,987 --> 02:16:02,987 (țipând) 2127 02:16:03,072 --> 02:16:04,155 Hai să o luăm! 2128 02:16:04,240 --> 02:16:05,573 Nu, nu. 2129 02:16:05,699 --> 02:16:07,033 Haide, iubito. 2130 02:16:16,377 --> 02:16:17,460 Haide! 2131 02:16:17,795 --> 02:16:19,045 DOC: Încetează! 2132 02:16:23,968 --> 02:16:25,969 Ce faci acolo? 2133 02:16:45,531 --> 02:16:47,365 Bernardo avea dreptate. 2134 02:16:49,493 --> 02:16:50,952 Daca unul dintre voi... 2135 02:16:51,078 --> 02:16:54,539 ...stătea întinsă stradă sângerând... 2136 02:16:54,957 --> 02:16:57,542 ... aş trece pe acolo și scuipă pe tine! 2137 02:16:57,626 --> 02:16:59,836 Îi va spune asta lui Chino Tony e în pivniță. 2138 02:16:59,920 --> 02:17:01,796 Nu mă atinge! 2139 02:17:04,967 --> 02:17:07,927 Am primit un mesaj pentru prietenul tău american. 2140 02:17:08,971 --> 02:17:12,682 Spune-i asasinului asta Maria nu-l va întâlni niciodată! 2141 02:17:13,642 --> 02:17:17,228 Spune-i că a găsit Chino afli despre ei... 2142 02:17:17,563 --> 02:17:19,147 ... și a împușcat-o! 2143 02:17:20,357 --> 02:17:21,733 E moartă! 2144 02:17:26,322 --> 02:17:28,406 Când vă opriți, copii? 2145 02:17:29,533 --> 02:17:32,368 Tu faci lumea asta proastă! 2146 02:17:33,162 --> 02:17:35,038 Nu am reușit, doctore. 2147 02:17:37,041 --> 02:17:38,666 Pleacă de aici! 2148 02:18:09,198 --> 02:18:10,365 Maria? 2149 02:18:11,325 --> 02:18:13,743 Doctore, am crezut că am auzit... Ai înțeles! 2150 02:18:13,827 --> 02:18:15,536 Da, am înțeles. 2151 02:18:15,704 --> 02:18:17,413 Doctore, ești prieten. 2152 02:18:17,498 --> 02:18:19,582 Ești cel mai bun prieten un tip a avut vreodată. 2153 02:18:19,666 --> 02:18:22,210 Îți voi plăti înapoi cât de curând pot. Iţi promit. 2154 02:18:22,336 --> 02:18:23,419 Uită asta. 2155 02:18:23,504 --> 02:18:24,837 Nu, nu voi face niciodată! Nu am putut. 2156 02:18:25,381 --> 02:18:28,674 Doctore, știi ce vom face facem la tara, eu si Maria? 2157 02:18:28,759 --> 02:18:31,386 Vom avea copii și vom avea numește-le pe toate după tine... 2158 02:18:31,470 --> 02:18:33,471 ... chiar și fetele, deci cand ne vizitezi... 2159 02:18:33,555 --> 02:18:34,889 Trezeste-te! 2160 02:18:35,891 --> 02:18:38,893 Acesta este singurul mod sa ajung la tine... 2161 02:18:39,436 --> 02:18:43,815 ... faceți exact ceea ce faceți cu toții, bust ca o conductă de apă caldă? 2162 02:18:44,024 --> 02:18:45,316 Ce te-a pătruns? 2163 02:18:45,401 --> 02:18:48,778 De ce trăiți voi, copii parcă ar fi un război? 2164 02:18:53,325 --> 02:18:55,034 De ce ucizi? 2165 02:18:59,248 --> 02:19:01,374 Ți-am spus cum s-a întâmplat. 2166 02:19:02,251 --> 02:19:03,918 Maria înțelege. 2167 02:19:04,795 --> 02:19:06,754 Am crezut că și tu. 2168 02:19:06,922 --> 02:19:08,923 Maria nu intelege nimic... 2169 02:19:09,842 --> 02:19:11,259 Niciodată din nou. 2170 02:19:11,635 --> 02:19:13,886 Nu există Maria, Tony. 2171 02:19:17,933 --> 02:19:19,016 Ce? 2172 02:19:20,727 --> 02:19:21,727 Nu pot. 2173 02:19:21,812 --> 02:19:22,812 Nu, nu, doctore. 2174 02:19:23,564 --> 02:19:25,857 Acum, spune-mi. Ce este? 2175 02:19:26,942 --> 02:19:28,901 Aceea era Anita sus. 2176 02:19:30,070 --> 02:19:33,114 Chino a aflat despre tine si Maria... 2177 02:19:34,324 --> 02:19:36,325 ... și el a ucis-o. 2178 02:19:43,959 --> 02:19:44,959 (ȘOPTĂ) Nu. 2179 02:19:50,466 --> 02:19:51,632 Maria. 2180 02:19:56,180 --> 02:19:57,305 (PLÂNGE) 2181 02:19:59,683 --> 02:20:01,225 Nu Maria, Doc. 2182 02:20:02,686 --> 02:20:03,936 Ea este... 2183 02:20:04,146 --> 02:20:05,813 (Gâfâind) 2184 02:20:10,903 --> 02:20:13,988 Chino! 2185 02:20:16,033 --> 02:20:18,159 Vino să mă ia și pe mine, Chino! 2186 02:20:21,038 --> 02:20:32,215 Chino! 2187 02:20:32,549 --> 02:20:33,633 Vino să mă ia și pe mine! 2188 02:20:33,717 --> 02:20:34,759 Tony! 2189 02:20:34,843 --> 02:20:35,843 Cine e acela? 2190 02:20:35,928 --> 02:20:37,345 Sunt eu, Oricine. Haide. 2191 02:20:37,513 --> 02:20:38,930 Pleacă de aici! 2192 02:20:39,014 --> 02:20:41,682 Chino, vino și ia-mă, la naiba! 2193 02:20:41,767 --> 02:20:42,892 Ce faci? 2194 02:20:42,976 --> 02:20:44,769 Pleacă de aici! Chino! 2195 02:20:44,853 --> 02:20:46,646 De ce nu vii cu mine? Vom găsi... 2196 02:20:46,730 --> 02:20:49,315 Nu mai joacă! Niciunul dintre voi nu poate obține asta? 2197 02:20:49,399 --> 02:20:50,608 Dar gașca... 2198 02:20:50,692 --> 02:20:53,110 Ești o fată! Fii fată și învinge-o! 2199 02:20:57,199 --> 02:20:58,366 Chino! 2200 02:21:00,244 --> 02:21:03,079 Haide, Chino! Ia-mă și pe mine! 2201 02:21:04,039 --> 02:21:18,219 Chino! 2202 02:21:18,303 --> 02:21:20,012 Te chem, Chino! 2203 02:21:21,265 --> 02:21:24,642 Nu e nimeni aici în afară de mine. Haide! 2204 02:21:25,769 --> 02:21:27,395 Te rog, vrei? 2205 02:21:27,646 --> 02:21:28,938 (Gâfâind) 2206 02:21:29,022 --> 02:21:30,898 te astept. 2207 02:21:31,608 --> 02:21:33,109 vreau ca tu. 2208 02:21:35,529 --> 02:21:36,904 (PAȘI) 2209 02:21:44,329 --> 02:21:45,496 (ȘOPTĂ) Maria. 2210 02:21:46,748 --> 02:21:47,832 Tony! 2211 02:21:51,336 --> 02:21:52,503 Maria. 2212 02:21:57,718 --> 02:22:02,346 Maria! 2213 02:22:03,599 --> 02:22:04,890 (împușcătură) 2214 02:22:29,249 --> 02:22:30,207 eu... 2215 02:22:30,292 --> 02:22:32,251 Nu am crezut destul de tare. 2216 02:22:32,336 --> 02:22:33,961 A iubi este suficient. 2217 02:22:34,796 --> 02:22:36,088 Nu aici. 2218 02:22:37,341 --> 02:22:39,133 Nu ne vor lăsa să fim. 2219 02:22:39,885 --> 02:22:41,677 Atunci vom scăpa. 2220 02:22:45,349 --> 02:22:46,474 Da. 2221 02:22:46,892 --> 02:22:48,142 - Putem. - Da. 2222 02:22:48,226 --> 02:22:49,602 - Vom. - Da. 2223 02:22:51,647 --> 02:22:53,356 ♫ Ține-mă de mână ♪ 2224 02:22:53,440 --> 02:22:56,192 ♪ Și suntem la jumătatea drumului ♪ 2225 02:22:59,363 --> 02:23:01,322 ♪ Ține-mă de mână ♪ 2226 02:23:01,406 --> 02:23:04,700 ♪ Și te voi duce acolo ♪ 2227 02:23:05,661 --> 02:23:07,453 ♪ Cumva ♪ 2228 02:23:07,663 --> 02:23:09,580 ♪ Într-o zi ♪ 2229 02:23:10,957 --> 02:23:12,333 ♪ Unii...♫ 2230 02:23:53,542 --> 02:23:54,875 MARIA: Stai înapoi! 2231 02:24:15,689 --> 02:24:18,023 Cum tragi arma asta, Chino? 2232 02:24:18,900 --> 02:24:21,444 Doar trăgând acest mic declanșator? 2233 02:24:22,028 --> 02:24:24,405 Câte gloanțe au rămas, Chino? 2234 02:24:25,198 --> 02:24:26,741 Suficient pentru tine? 2235 02:24:26,908 --> 02:24:28,159 Și tu? 2236 02:24:29,870 --> 02:24:31,245 Voi toți! 2237 02:24:31,496 --> 02:24:35,207 L-ați omorât cu toții, și fratele meu și Riff... 2238 02:24:35,834 --> 02:24:37,877 ...nu cu gloanțe și pistoale. 2239 02:24:38,628 --> 02:24:39,962 Cu ura! 2240 02:24:40,756 --> 02:24:44,508 Pot să ucid și eu, pentru că acum am ură! 2241 02:24:45,093 --> 02:24:48,012 Câți pot ucide, Chino? Câți? 2242 02:24:48,597 --> 02:24:51,265 Și mai am un glonț lăsat pentru mine? 2243 02:24:52,434 --> 02:24:53,476 (Ușa MAȘINII SE DESCHIDE) 2244 02:24:53,935 --> 02:24:55,436 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 2245 02:24:55,896 --> 02:24:57,271 (Shipând) 2246 02:24:58,064 --> 02:24:59,106 Nu! 2247 02:25:13,121 --> 02:25:15,247 Nu-l atinge! 2248 02:26:10,011 --> 02:26:12,096 Te ador, Anton. 2249 02:33:40,878 --> 02:33:41,878 engleză